1 00:04:15,251 --> 00:04:17,503 - तू लवकर उठ, मिस विलो. 2 00:04:17,629 --> 00:04:20,172 - मी अजून झोपलो नाही. 3 00:04:22,092 --> 00:04:23,175 - तिथेच रहा. मुक्काम. 4 00:04:23,301 --> 00:04:25,677 - अहो. 5 00:04:25,804 --> 00:04:27,471 - मला तुमची कार लक्षात आली मध्ये नेले होते. 6 00:04:27,597 --> 00:04:30,765 - होय, मी अजूनही आहे माझ्या पार्टीच्या ड्रेसमध्ये. 7 00:04:30,892 --> 00:04:33,477 पहा? 8 00:04:33,603 --> 00:04:35,229 - मला बाहेर द्या. 9 00:04:35,356 --> 00:04:36,230 अरेरे! 10 00:04:38,400 --> 00:04:39,900 - बाहेर या, मिस्टर डॉबीन. 11 00:04:40,026 --> 00:04:43,445 त्याला तुमच्यावर अत्याचार करू देऊ नका त्या मार्गाने 12 00:04:43,571 --> 00:04:45,531 - बाबा बाहेर या. फिशर तुम्हाला भेटू इच्छितो. 13 00:04:45,657 --> 00:04:47,157 - ठीक आहे, ठीक आहे. 14 00:04:47,283 --> 00:04:49,576 - सावध, सावध. 15 00:04:49,702 --> 00:04:51,537 - सुप्रभात. 16 00:04:51,663 --> 00:04:52,871 - मिस विलो, तू माझ्या वडिलांना ओळखतोस, 17 00:04:52,997 --> 00:04:55,541 मिस्टर जेम्स डॉबीन. 18 00:04:55,667 --> 00:05:00,421 तो प्रभारी आहे तुमच्या वडिलांच्या कमिशनरीचे. 19 00:05:00,547 --> 00:05:02,047 नोकरी धरली आता जवळपास दोन आठवडे, 20 00:05:02,173 --> 00:05:04,383 आणि तो त्याच्यासाठी एक विक्रम आहे. 21 00:05:04,509 --> 00:05:05,884 ते सर्वात लांब आहे त्याने नोकरी केली आहे 22 00:05:06,010 --> 00:05:07,845 स्पॅनिश-अमेरिकन युद्धापासून. 23 00:05:10,014 --> 00:05:14,226 - ठीक आहे, तो येथे आहे तेजस्वी आणि सोमवारी लवकर. 24 00:05:14,352 --> 00:05:15,227 - होय, मॅडम. 25 00:05:15,353 --> 00:05:16,854 हा माझा मुलगा आहे, 26 00:05:16,980 --> 00:05:20,983 एक मिस्टर जेम्स डोबीन व्ही. 27 00:05:21,109 --> 00:05:24,736 - मी तुझ्या मुलाला ओळखतो, मिस्टर डॉबीन. 28 00:05:24,863 --> 00:05:25,946 - ते चांगले आहे, बाबा. 29 00:05:26,072 --> 00:05:27,656 तुमचा दुर्गंधीयुक्त श्वास उडवा तिच्या चेहऱ्यावर 30 00:05:27,782 --> 00:05:29,366 त्यामुळे ती देऊ शकते संपूर्ण वर्णन 31 00:05:29,492 --> 00:05:31,326 आपल्या स्थितीचे आज सकाळी 8:00 वाजता 32 00:05:31,453 --> 00:05:34,079 तिच्या वडिलांना, मिस्टर ॲलेक्स विलो. 33 00:05:34,205 --> 00:05:35,914 ते सर्व ठीक करेल खरोखर चांगले. 34 00:05:36,040 --> 00:05:39,835 - मिस्टर डोबाइन, मला वाटते तुझी प्रकृती ठीक आहे. 35 00:05:39,961 --> 00:05:42,504 मला आज सकाळी माझ्या स्थितीची इच्छा आहे अर्धे चांगले होते. 36 00:05:44,549 --> 00:05:46,008 - जिमी, गाडीत बस 37 00:05:46,134 --> 00:05:47,301 आणि घरापर्यंत गाडी चालवा माझ्यासोबत 38 00:05:47,427 --> 00:05:49,344 तुम्ही काहीतरी करावे अशी माझी इच्छा आहे माझ्यासाठी 39 00:05:49,471 --> 00:05:51,930 जाऊ दे त्याला, मिस्टर डोबाइन? 40 00:05:52,056 --> 00:05:53,765 मी त्याला परत आणतो एका तासात. 41 00:05:53,892 --> 00:05:56,935 - का, निश्चित, निश्चित, फिशर. 42 00:05:57,061 --> 00:05:58,937 होय, ठीक आहे. 43 00:05:59,063 --> 00:06:02,441 मला काय सांगायचे आहे असे मला वाटते 44 00:06:02,567 --> 00:06:05,110 की मला कारण कळले या देशातील लहान लागवड करणारे 45 00:06:05,236 --> 00:06:07,112 तुझे बाबा आवडत नाहीत. 46 00:06:07,238 --> 00:06:08,947 गेल्या वसंत ऋतूचे कारण आहे, 47 00:06:09,073 --> 00:06:11,950 त्याने दक्षिण टोकाला उडवले त्याच्या लेव्हीचे 48 00:06:12,076 --> 00:06:13,785 त्यामुळे बाकीचे तुटणार नाहीत, आणि परिणामी, 49 00:06:13,912 --> 00:06:17,623 सर्व लागवड दक्षिणेकडे त्याची जागा पाण्याखाली होती. 50 00:06:17,749 --> 00:06:18,874 व्वा. 51 00:06:19,000 --> 00:06:22,127 तुमचे वडील लोकप्रिय नाहीत त्यांच्यासोबत. 52 00:06:22,253 --> 00:06:25,046 खरं तर, ते त्याला धरतात वैयक्तिकरित्या जबाबदार 53 00:06:25,173 --> 00:06:27,090 बुडण्यासाठी दोन गोऱ्या माणसांचे 54 00:06:27,217 --> 00:06:29,009 आणि एक वृद्ध अपंग पांढरी महिला 55 00:06:29,135 --> 00:06:32,012 आणि पाच किंवा सहा निग्रो. 56 00:06:32,138 --> 00:06:33,805 - मिस्टर डोबाइन, माझ्या वडिलांना त्याबद्दल माहिती आहे, 57 00:06:33,932 --> 00:06:35,224 पण त्याने डायनामाइट केले नाही ती लीव्ह 58 00:06:35,349 --> 00:06:40,145 टेलिफोन चेतावणीशिवाय इथल्या दक्षिणेस प्रत्येक ठिकाणी. 59 00:06:40,271 --> 00:06:42,397 जिमी, चल. गाडीत बसा. 60 00:06:42,524 --> 00:06:45,400 - अरे, मी आता गाडी चालवू शकत नाही, फिशर. 61 00:06:45,527 --> 00:06:47,277 - अगदी घरापर्यंत. 62 00:06:47,403 --> 00:06:48,654 तुम्ही प्लीज कराल? 63 00:06:48,780 --> 00:06:51,031 मला तुला काही विचारायचे आहे. 64 00:07:05,880 --> 00:07:07,088 इथेच थांबूया. 65 00:07:07,215 --> 00:07:09,216 मी घरात धुम्रपान करू शकत नाही. 66 00:07:13,471 --> 00:07:16,848 वरवर पाहता, माझ्या वडिलांचे स्वार्थी कृती गेल्या वसंत ऋतु 67 00:07:16,974 --> 00:07:19,017 त्याच्या सह... 68 00:07:19,143 --> 00:07:20,727 दुःखद परिणाम 69 00:07:20,853 --> 00:07:24,523 अनेक असहाय व्यक्तींना येथून दक्षिणेकडे 70 00:07:24,649 --> 00:07:27,943 अतिशय सुप्रसिद्ध आहे मेम्फिस मध्ये. 71 00:07:28,069 --> 00:07:30,195 मला आश्चर्य वाटते जर त्यांचा नैतिक आक्षेप असेल 72 00:07:30,321 --> 00:07:32,405 माझ्यासारखे मजबूत आहेत. 73 00:07:32,532 --> 00:07:35,033 मी जेमतेम बोलतो यापुढे माझ्या वडिलांना. 74 00:07:35,159 --> 00:07:37,911 पण त्यांना ते सोयीचे वाटते माझ्या विरुद्ध धरण्यासाठी, तुम्ही पहा. 75 00:07:38,037 --> 00:07:41,206 अरे, मला खात्री आहे की ते देखील नाराज आहेत माझ्याबद्दल इतर गोष्टी 76 00:07:41,332 --> 00:07:42,749 कदाचित आणखी: 77 00:07:42,875 --> 00:07:44,126 माझे परदेशी शिक्षण, 78 00:07:44,252 --> 00:07:47,003 माझी प्रवृत्ती तीक्ष्ण टिप्पणी करणे 79 00:07:47,130 --> 00:07:50,340 मला खटकणाऱ्या गोष्टींबद्दल मूर्खपणे प्रांतीय म्हणून. 80 00:07:50,466 --> 00:07:52,926 मला व्यंग्य मानले जाते. 81 00:07:53,052 --> 00:07:54,970 मला पळून जायचे आहे, 82 00:07:55,096 --> 00:07:58,390 पण मी आता कथित आहे पासून माझे शिक्षण पूर्ण झाले, 83 00:07:58,516 --> 00:08:02,102 आंटी फिशरचा निर्धार माझ्याकडे हे आहे... 84 00:08:02,228 --> 00:08:03,520 पदार्पण, 85 00:08:03,646 --> 00:08:06,106 जरी मी बहुतेकांपेक्षा मोठा आहे इतर नवोदितांपैकी, 86 00:08:06,232 --> 00:08:09,359 जे कधीच स्वप्न पाहणार नाहीत कॉलेजला जाण्याचे. 87 00:08:09,485 --> 00:08:12,070 आणि मला त्यातून जावे लागेल आंटी फिशरला खुश करण्यासाठी 88 00:08:12,196 --> 00:08:14,573 त्यामुळे ती $5 दशलक्ष सोडणार नाही एपिस्कोपल चर्चला 89 00:08:14,699 --> 00:08:17,409 जेव्हा ती मरते पण मला. 90 00:08:17,535 --> 00:08:19,953 - तुमच्याकडे नाही का आधीच पुरेसे पैसे? 91 00:08:20,079 --> 00:08:23,206 - माझ्या प्रकारची व्यक्ती कधीही पुरेसे पैसे नसतात. 92 00:08:23,332 --> 00:08:26,293 - बरं, तुला असं म्हणायचं नाही तू लोभी आहेस का? 93 00:08:26,419 --> 00:08:30,046 - नाही, मला फक्त माहित आहे जे मला विकत घ्यावे लागेल 94 00:08:30,173 --> 00:08:32,507 मला पाहिजे असलेले बहुतेक सर्व. 95 00:08:36,928 --> 00:08:38,388 तू माझ्याकडे का बघत नाहीस? 96 00:08:38,514 --> 00:08:40,307 - मला माहित नाही तुला काय हवे आहे. 97 00:08:40,433 --> 00:08:41,641 - आपण. 98 00:08:41,768 --> 00:08:43,101 - मी? 99 00:08:43,227 --> 00:08:44,394 - होय. 100 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 - का? 101 00:08:45,646 --> 00:08:47,439 - मला मेम्फिसमध्ये घेऊन जाण्यासाठी, 102 00:08:47,565 --> 00:08:50,442 मला एस्कॉर्ट करण्यासाठी या त्रासदायक पक्षांना. 103 00:08:50,568 --> 00:08:52,819 - मी तुला कसे घेऊ शकतो या त्रासदायक पक्षांना 104 00:08:52,944 --> 00:08:55,822 आणि कमिशनरी चालवा आणि बाबांची काळजी घ्या? 105 00:08:55,947 --> 00:08:59,950 - मला फक्त तुझ्या रात्रीची गरज आहे, आठवड्यातून दोन किंवा तीन रात्री. 106 00:09:00,078 --> 00:09:02,329 उर्वरित वेळ, आंटी फिशरचे वकील करणार आहेत. 107 00:09:02,455 --> 00:09:05,081 - ठीक आहे, तो नक्कीच नाही तुझी एकमेव संभावना, फिशर. 108 00:09:05,208 --> 00:09:06,917 - आंटी फिशर मला कधीही परवानगी देणार नाही 109 00:09:07,043 --> 00:09:08,794 गंभीरपणे सहभागी होण्यासाठी बाहेर कोणाशीही 110 00:09:08,920 --> 00:09:11,213 तिच्या ओळखीचे वर्तुळ, एकतर थेट 111 00:09:11,339 --> 00:09:15,675 किंवा प्रतिष्ठेने, जिमी. 112 00:09:15,802 --> 00:09:20,138 मी लग्न करू शकलो असतो व्हेनिसमधील इटालियन शीर्षक. 113 00:09:20,263 --> 00:09:23,141 मी कळवल्यावर माझा त्याच्यावरचा मोह, 114 00:09:23,266 --> 00:09:28,188 आंटी फिशरने मला केबल लावली, "एकदम घरी ये." 115 00:09:28,314 --> 00:09:33,193 मी नाही करू लागलो, पण, अं... 116 00:09:33,319 --> 00:09:36,446 व्यावहारिक विचार माझ्या रक्तात वाहत आहे असे दिसते 117 00:09:36,571 --> 00:09:38,657 तसेच... 118 00:09:38,783 --> 00:09:40,951 कामुक 119 00:09:43,746 --> 00:09:45,872 मला आशा आहे की तुम्ही माझे ऐकले असेल आणि मला समजले. 120 00:09:45,997 --> 00:09:48,166 - अरे हो. 121 00:09:48,291 --> 00:09:51,044 माझ्याकडे शिष्यवृत्ती होती ओले मिसला. 122 00:09:51,170 --> 00:09:53,046 - मला माहीत आहे. 123 00:09:57,677 --> 00:10:01,346 आता, आम्हाला चालवा घरापर्यंत. 124 00:10:17,320 --> 00:10:19,448 जिमी. 125 00:10:19,574 --> 00:10:22,117 येथे वर. 126 00:10:34,045 --> 00:10:35,547 - मला कोण मोजणार आहे? 127 00:10:35,673 --> 00:10:37,799 - मी करेन, तुमच्या सहकार्याने. 128 00:10:39,260 --> 00:10:41,011 आपले हात बाहेर धरा टेप साठी. 129 00:10:41,137 --> 00:10:44,514 अरे, काढा तो तिरकस जुना शर्ट. 130 00:10:47,685 --> 00:10:50,352 अर्थात, तुला शर्ट लागेल, 131 00:10:50,480 --> 00:10:54,191 संध्याकाळचे शर्ट. 132 00:10:54,317 --> 00:10:56,818 आणि, जिमी, तुझे हात धरू नकोस आपल्या डोक्यावर 133 00:10:56,943 --> 00:10:58,820 जसे हे एक होल्डअप होते. 134 00:10:58,945 --> 00:11:01,031 त्यांना सरळ बाहेर धरा क्रॉस सारखे आपल्या बाजूंना. 135 00:11:04,242 --> 00:11:08,038 फक्त त्याचा त्रास सहन करू नका खूप 136 00:11:08,164 --> 00:11:10,040 - फिशर, एक गोष्ट आहे मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो 137 00:11:10,166 --> 00:11:12,834 माझ्या वृद्ध माणसाबद्दल. 138 00:11:12,959 --> 00:11:16,171 तो प्रामाणिक आहे, प्रामाणिक व्यक्ती, 139 00:11:16,297 --> 00:11:18,590 एक दुर्गंधी, होय, खरा दुर्गंधी, 140 00:11:18,716 --> 00:11:20,926 पण त्याने तुला काय सांगितले स्थानिक वृत्तीबद्दल 141 00:11:21,052 --> 00:11:24,970 तुझ्या वडिलांकडे अभिप्रेत होते- ते चांगले होते. 142 00:11:25,096 --> 00:11:28,225 - जिमी, कृपया मला मदत कराल का? तुमचे पाय मोजा? 143 00:11:28,351 --> 00:11:30,060 टेपचा शेवट धरून ठेवा 144 00:11:30,186 --> 00:11:33,313 आतील शीर्षस्थानी तुझ्या मांडीचा मी- 145 00:11:33,439 --> 00:11:34,773 - होय. 146 00:11:38,110 --> 00:11:40,737 तू माझं ऐकत होतीस का, फिशर, माझ्या वृद्ध माणसाबद्दल? 147 00:11:40,862 --> 00:11:44,783 - होय. 148 00:11:44,909 --> 00:11:47,369 तू म्हणालास की तो दुर्गंधीयुक्त होता. 149 00:11:47,495 --> 00:11:48,954 - बरं, मी म्हणालो तो दुर्गंधी होता, 150 00:11:49,080 --> 00:11:52,082 पण मी म्हणालो तो होता एक प्रामाणिक, प्रामाणिक माणूस. 151 00:12:08,306 --> 00:12:11,643 तिने काय केले माहित आहे? 152 00:12:11,768 --> 00:12:15,272 मला कपड्यांसाठी मोजले तिला मेम्फिस पार्टीत घेऊन जाण्यासाठी. 153 00:12:23,196 --> 00:12:24,406 - गार्डन यात्रेकरू. 154 00:12:26,284 --> 00:12:29,034 कुत्र्यांसह बाग यात्रेकरू प्रवेश दिला नाही. 155 00:12:29,161 --> 00:12:32,789 बागेत कुत्रे प्रवेश करू शकत नाहीत. 156 00:12:35,208 --> 00:12:36,500 - माफ करा. 157 00:12:36,626 --> 00:12:38,502 मला खूप माफ करा, मॅडम, 158 00:12:38,628 --> 00:12:41,298 पण मिस कॉर्नेलिया फिशर कुत्र्यांना परवानगी देऊ शकत नाही 159 00:12:41,424 --> 00:12:44,049 तिच्या बागेत प्रवेश करण्यासाठी, कारण शेवटचे पडणे, 160 00:12:44,176 --> 00:12:46,595 एक कुत्रा खूप होता... 161 00:12:46,721 --> 00:12:47,846 विध्वंसक 162 00:12:47,972 --> 00:12:49,389 मला माफ करा. 163 00:13:07,783 --> 00:13:10,784 - सुझी, 164 00:13:10,912 --> 00:13:12,786 कृपया तुम्ही घ्याल का हा पशू वरच्या मजल्यावर, 165 00:13:12,914 --> 00:13:15,457 आणि कृपया मला वर आणाल एक वाफाळता-गरम दुधाचा ग्लास 166 00:13:15,583 --> 00:13:17,042 आणि गरम पाण्याची बाटली 167 00:13:17,168 --> 00:13:19,210 आणि आंटी फिशरला सांग मी तासनतास झोपणार आहे 168 00:13:19,337 --> 00:13:21,086 आणि मिस ग्रेस मिळवण्यासाठी कोणत्याही प्रतिबद्धता रद्द करण्यासाठी 169 00:13:21,213 --> 00:13:23,048 माझ्या आजच्या यादीत? 170 00:13:23,174 --> 00:13:26,217 मी मेला म्हणा किंवा त्यांचे मनोरंजन करण्यासाठी आणखी काही. 171 00:13:26,344 --> 00:13:28,053 - आपल्याकडे अजूनही आहे तुमचा पार्टी ड्रेस ऑन. 172 00:13:28,179 --> 00:13:30,055 - फिशर. 173 00:13:30,181 --> 00:13:32,431 तो फिशर होता का? 174 00:13:32,557 --> 00:13:36,143 फिशर. 175 00:13:47,490 --> 00:13:49,074 - हॅलो, आई. 176 00:13:55,038 --> 00:13:58,415 ते तुमच्याशी कसे वागतात? 177 00:14:09,719 --> 00:14:13,305 मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 178 00:14:13,431 --> 00:14:15,392 हे एका मुलीबद्दल आहे. 179 00:14:15,518 --> 00:14:17,893 तिने हा प्रस्ताव मांडला, 180 00:14:18,019 --> 00:14:22,022 आणि मला फक्त जाणून घ्यायचे होते तुम्हाला काय वाटेल. 181 00:14:28,239 --> 00:14:29,948 मामा, तो जिमी आहे. 182 00:14:48,884 --> 00:14:51,177 - एक तरुण नुकतेच एका ट्रकमध्ये आले, 183 00:14:51,303 --> 00:14:53,263 म्हणतो की तो तुमच्याकडून अपेक्षित आहे. 184 00:14:55,725 --> 00:14:57,808 - फिशर. 185 00:14:57,934 --> 00:15:00,936 - इथे, जिमी. 186 00:15:01,062 --> 00:15:03,565 मी जवळजवळ निराश झालो तुझ्या आगमनाची. 187 00:15:03,690 --> 00:15:07,027 पार्टी चालू आहे एक तासासाठी. 188 00:15:07,153 --> 00:15:11,031 पाहा, तुमचे सर्व कपडे बेड वर घातली आहेत. 189 00:15:11,157 --> 00:15:14,074 कृपया, त्यांच्यात जा lickety-विभाजन 190 00:15:14,201 --> 00:15:17,328 जिमी, तू स्तब्ध दिसत आहेस. काहीतरी चूक आहे का? 191 00:15:17,455 --> 00:15:20,956 - मी आज आईला भेट दिली. 192 00:15:21,082 --> 00:15:25,252 मी कोण आहे हे तिला माहीत नव्हते. 193 00:15:25,378 --> 00:15:28,631 - जिमी, ती लवकरच बाहेर येईल. 194 00:15:28,758 --> 00:15:31,550 - मामा वचनबद्ध होते. 195 00:15:32,844 --> 00:15:34,720 - आणखी चांगली ठिकाणे आहेत. 196 00:15:34,846 --> 00:15:36,222 व्यवस्था करता येईल. 197 00:15:36,348 --> 00:15:38,807 तो फक्त वेळेचा प्रश्न आहे. 198 00:15:38,934 --> 00:15:40,769 त्या ओल्या गोष्टींमधून बाहेर पडा. 199 00:15:40,895 --> 00:15:44,189 सुझी, जिमीला ब्रँडी आण किंवा तुम्हाला शॅम्पेन आवडेल? 200 00:15:44,314 --> 00:15:45,648 तुम्हाला धक्का बसला आहे. 201 00:15:45,775 --> 00:15:47,609 ते शॅम्पेन बनवा ब्रँडी सह laced. 202 00:15:47,734 --> 00:15:49,194 - मी कपडे उतरवत आहे अगदी तुमच्या समोर 203 00:15:49,319 --> 00:15:50,653 जणू तू मुलगी नाहीस. 204 00:15:50,780 --> 00:15:52,863 - योग्यता हा वेळेचा अपव्यय आहे. 205 00:15:52,989 --> 00:15:54,074 आमच्याकडे वाया घालवायला वेळ नाही. 206 00:15:54,200 --> 00:15:56,201 थेट टक्सिडोमध्ये जा. 207 00:15:56,326 --> 00:15:57,993 - ही गोष्ट क्लिष्ट दिसते. 208 00:15:58,120 --> 00:15:59,204 - अरे, सुझी तुला मदत करेल, 209 00:15:59,329 --> 00:16:02,331 किंवा तुम्ही मदत स्वीकाराल माझ्याकडून? 210 00:16:02,457 --> 00:16:04,166 - सुझी, कृपया. 211 00:16:04,292 --> 00:16:05,794 - मी पाहतो. 212 00:16:05,920 --> 00:16:08,045 बरं, सुझी, तो खाली येतो याची खात्री करा 213 00:16:08,171 --> 00:16:10,924 आंटी कॉर्नेलियाला सादर केले जाईल निर्दोषपणे कपडे घातलेले 214 00:16:11,049 --> 00:16:14,094 त्या बॉक्सच्या सामग्रीमध्ये. 215 00:16:19,850 --> 00:16:23,644 हे पहिले असणार आहे हंगामातील पदार्पण पार्टी 216 00:16:23,770 --> 00:16:28,357 ज्यावर मी चमकेन अभिमानाने. 217 00:16:28,483 --> 00:16:33,113 - फिशर, मिस्टर व्हॅन हूव्हनची वाट पाहत आहे. 218 00:16:33,239 --> 00:16:34,697 - काय? 219 00:16:34,824 --> 00:16:35,906 अरे देवा. 220 00:16:36,032 --> 00:16:38,243 मी त्याला सांगायला विसरलो का? आज रात्री माझे एस्कॉर्ट 221 00:16:38,368 --> 00:16:41,704 जेम्स डोबाइन व्ही आहे? 222 00:16:41,831 --> 00:16:45,332 - काय? - काय? 223 00:16:45,459 --> 00:16:47,668 - अरे, व्हॅन, उठू नकोस. 224 00:16:50,005 --> 00:16:51,422 - तुम्हाला आराम मिळाला आहे आज रात्री ड्युटी. 225 00:16:51,549 --> 00:16:52,756 माझ्याकडे दुसरा एस्कॉर्ट आहे. 226 00:16:52,883 --> 00:16:55,759 तर तू आणि आंटी कॉर्नेलिया संध्याकाळ एकत्र घालवू शकता 227 00:16:55,886 --> 00:16:57,386 जुन्या काळातील चर्चा. 228 00:16:57,512 --> 00:16:59,471 - मला हे समजत नाही अजिबात 229 00:16:59,598 --> 00:17:01,141 - मला समजले नाही. 230 00:17:01,266 --> 00:17:04,561 - स्पष्टीकरण प्रवेश करणार आहे. 231 00:17:06,856 --> 00:17:09,607 मिस्टर जेम्स डोबीन, 232 00:17:09,733 --> 00:17:11,609 काकू कॉर्नेलिया फिशर 233 00:17:11,735 --> 00:17:15,070 आणि तिचा वकील, क्रेग व्हॅन Hooven. 234 00:17:18,366 --> 00:17:19,450 बरं... 235 00:17:19,576 --> 00:17:22,536 - डोबाइन? - डोबाइन? 236 00:17:22,662 --> 00:17:24,164 - अरे, काकू कॉर्नेलिया, 237 00:17:24,289 --> 00:17:27,249 तुम्हाला नक्कीच आठवत असेल गव्हर्नर डोबीन. 238 00:17:27,375 --> 00:17:29,668 - गव्हर्नर डोबाइन. 239 00:17:29,795 --> 00:17:32,004 - आणि हा तरुण आहे- 240 00:17:32,130 --> 00:17:36,008 - त्याचा नातू. 241 00:17:36,134 --> 00:17:37,384 शुभ रात्री, मामी. 242 00:17:37,511 --> 00:17:40,971 आम्हाला खूप उशीर झाला. 243 00:17:41,097 --> 00:17:43,183 एकत्र मजा करा. 244 00:17:43,308 --> 00:17:46,018 पत्ते खेळा किंवा खटल्यांवर चर्चा करा 245 00:17:46,144 --> 00:17:49,980 किंवा पूर्ण तुमच्यातील दीर्घ प्रणय. 246 00:17:55,821 --> 00:17:56,987 काकू कॉर्नेलिया, 247 00:17:57,114 --> 00:17:59,490 मी अश्रू घालू शकतो आज रात्री हिऱ्याचे झुमके? 248 00:17:59,616 --> 00:18:03,994 - त्या कानातले $10,000 किमतीचे आहेत, फिशर, 249 00:18:04,121 --> 00:18:06,664 आणि clasps मोकळे होत आहेत, 250 00:18:06,790 --> 00:18:08,332 आणि तू खूप निष्काळजी आहेस गोष्टींसह. 251 00:18:08,458 --> 00:18:12,002 - हा एक खास प्रसंग आहे. 252 00:18:12,129 --> 00:18:13,671 प्लीज, आंटी? 253 00:19:00,677 --> 00:19:02,720 - अरेरे. 254 00:19:02,845 --> 00:19:04,889 जिमी, ते माझ्यासाठी बांधून ठेवा? 255 00:19:05,015 --> 00:19:08,851 आज रात्री माझी बोटे थरथरत आहेत, खूप ब्लॅक कॉफी. 256 00:20:16,670 --> 00:20:19,797 प्राप्त ओळ च्या ब्रेकअप 257 00:20:19,922 --> 00:20:21,090 - मी काय करू? 258 00:20:21,215 --> 00:20:23,300 - बाई होईपर्यंत थांबा तिचा हात पुढे करतो. 259 00:20:23,426 --> 00:20:25,344 मग फक्त ते घ्या आणि स्मित करा. 260 00:20:25,470 --> 00:20:30,057 का, कॅरोलिन. 261 00:20:30,183 --> 00:20:32,810 का, तुम्हाला तो बँड मिळाला आहे जे खूप दैवी खेळले 262 00:20:32,935 --> 00:20:34,812 जेसी स्ट्रट येथे. 263 00:20:34,937 --> 00:20:36,105 मी आत गेल्यावर पैज लावतो, 264 00:20:36,230 --> 00:20:38,023 ते हल्ला करतील माझा आवडता क्रमांक. 265 00:20:38,150 --> 00:20:39,692 - काय आहे? 266 00:20:39,817 --> 00:20:42,778 - एक क्षण. मला दिसू द्या. 267 00:20:44,739 --> 00:20:46,031 चरबी! 268 00:20:48,577 --> 00:20:52,121 वसा, माझे गाणे. 269 00:21:08,638 --> 00:21:12,265 चला, नाचूया. 270 00:21:20,609 --> 00:21:23,110 - ती त्या बँड लीडरला $50 टीप देते 271 00:21:23,236 --> 00:21:25,321 प्रत्येक नृत्यासाठी तो तिच्यासाठी खेळतो. 272 00:21:25,446 --> 00:21:29,074 - मला आश्चर्य वाटते की ती काय सूचना देते राज्यपालांचा नातू. 273 00:21:29,201 --> 00:21:30,700 - मी चौकशी करू का? 274 00:21:30,827 --> 00:21:32,702 - मी तुमची हिम्मत करतो. 275 00:21:32,829 --> 00:21:35,122 - स्वीकारले. 276 00:21:35,248 --> 00:21:37,249 मिस्टर डोबीन, 277 00:21:37,375 --> 00:21:39,459 माझी सुटका झाली आहे वॉल्ट्झसाठी. 278 00:21:39,585 --> 00:21:42,421 - मला माफ करा, मिस... 279 00:21:42,547 --> 00:21:44,548 - कॅरोलिन. 280 00:21:44,674 --> 00:21:48,761 - पण मी तुमच्याकडून कामावर नाही. 281 00:21:55,102 --> 00:21:57,520 माफ करा. 282 00:23:01,501 --> 00:23:03,502 - धन्यवाद. 283 00:23:11,719 --> 00:23:13,845 जिमी. 284 00:23:13,971 --> 00:23:16,681 तुम्ही पृथ्वीवर कुठे होता? काय करत होतास? 285 00:23:16,807 --> 00:23:20,769 - मी वडिलांना वचन दिले होते की मी त्यांना कॉल करेन आईच्या स्थितीबद्दल. 286 00:23:22,271 --> 00:23:25,024 - आपण केले? 287 00:23:25,149 --> 00:23:27,817 - ते एक वचन होते. 288 00:23:27,944 --> 00:23:30,196 मी म्हणालो मला ती बरी वाटली. 289 00:23:30,321 --> 00:23:33,865 - तुमची प्रवृत्ती अचूक आहेत. 290 00:23:35,952 --> 00:23:40,747 आणि तुम्ही सायनोसुर आहात पार्टीतील सर्व महिलांच्या नजरा. 291 00:23:43,167 --> 00:23:44,668 चला, अरे... 292 00:23:44,795 --> 00:23:47,420 - होय? 293 00:23:47,547 --> 00:23:51,509 - टेरेसवर थंड करा. 294 00:23:51,635 --> 00:23:52,842 - तुम्ही काहीही म्हणा. 295 00:23:57,933 --> 00:24:00,267 - फिशर. 296 00:24:00,393 --> 00:24:01,309 - होय? 297 00:24:01,435 --> 00:24:03,436 - काय सुंदर कानातले. 298 00:24:03,563 --> 00:24:05,438 - धन्यवाद, माझे अश्रू हिरे. 299 00:24:05,565 --> 00:24:07,440 - तुमचे कान हिरे रडत आहेत. 300 00:24:07,567 --> 00:24:09,192 - तुम्हाला ते कुठे मिळाले? 301 00:24:09,318 --> 00:24:12,487 - स्वाभाविकच, Woolworths पासून. 302 00:24:12,613 --> 00:24:15,782 तुम्ही आम्हाला मार्ग काढू द्याल का? 303 00:24:15,908 --> 00:24:18,910 ही खोली गुदमरणारी आहे. 304 00:24:40,434 --> 00:24:45,271 किती मस्त, नदीचा वारा. 305 00:24:49,942 --> 00:24:54,613 - संगीत खूप छान आहे दुरून. 306 00:25:01,996 --> 00:25:06,416 ♪ बोट पहा बेंडभोवती फिर ♪ 307 00:25:06,542 --> 00:25:09,252 ♪ अलविदा, माझ्या प्रियकर, गुडबाय ♪ 308 00:25:11,672 --> 00:25:16,926 ♪ सर्व लोड डाउन मुले आणि पुरुषांसह ♪ 309 00:25:17,053 --> 00:25:23,099 ♪ अलविदा, माझ्या प्रियकर, गुडबाय ♪ 310 00:25:23,225 --> 00:25:28,481 ♪ बाय, अरे, माझ्या बाळा ♪ 311 00:25:28,606 --> 00:25:30,982 ♪ बाय ♪ 312 00:25:31,108 --> 00:25:33,610 जिमी? 313 00:26:14,694 --> 00:26:16,277 - जिमी! 314 00:26:18,781 --> 00:26:20,240 - खुनी मुलगी. 315 00:26:23,369 --> 00:26:24,369 - गप्प बस. 316 00:26:28,834 --> 00:26:30,208 तुला दुखापत झाली आहे, फिशर? 317 00:26:42,555 --> 00:26:44,597 - कुठे गेला होतास? 318 00:26:44,724 --> 00:26:48,226 - जर मी म्हणालो, "लघवी करण्यासाठी," हे तुम्हाला लाजिरवाणे होईल का? 319 00:26:50,646 --> 00:26:54,649 अरे, प्रभु, जिमी. 320 00:26:54,775 --> 00:26:56,276 मला खात्री नाही की पेच आहे 321 00:26:56,402 --> 00:26:59,404 अजूनही भावना आहे मला जाणवू शकत होते. 322 00:28:39,588 --> 00:28:41,464 - चला जाऊया. चला बाबा. 323 00:28:41,590 --> 00:28:42,632 चला जाऊया. या. 324 00:28:42,758 --> 00:28:43,841 - मार्ग दाखवा. 325 00:28:43,968 --> 00:28:45,593 - मी तुला समजले. 326 00:28:58,107 --> 00:28:59,524 - हा माझा मेल आहे का? 327 00:28:59,650 --> 00:29:01,359 - त्यातून जा नाश्त्यानंतर लगेच. 328 00:29:01,485 --> 00:29:03,570 - मला यातून जावे लागेल आत्ता 329 00:29:15,291 --> 00:29:17,542 दुसरा, कृपया. 330 00:29:30,097 --> 00:29:32,432 - फिशर, तुम्ही दिवसाची सुरुवात करू नये 331 00:29:32,558 --> 00:29:34,267 दोन कप ब्लॅक कॉफीसह. 332 00:29:34,393 --> 00:29:36,728 - मी याची सुरुवात कशापासून करावी, मावशी? 333 00:29:40,773 --> 00:29:42,984 मला ते चुकले असावे. 334 00:29:43,110 --> 00:29:44,903 हे नवीनतम आहे की ते येऊ शकले असते 335 00:29:45,029 --> 00:29:46,779 ते कधी जात असेल तर. 336 00:29:46,906 --> 00:29:48,740 - तुम्ही कशाचा संदर्भ देत आहात, फिशर? 337 00:29:48,866 --> 00:29:52,577 - माझे आमंत्रण सुझी ब्रॅकनच्या पार्टीला, 338 00:29:52,703 --> 00:29:55,747 सर्वात महत्वाचे हंगामातील बाहेर येणारी पार्टी. 339 00:29:55,873 --> 00:29:57,540 - मला जाऊ द्या तुमच्यासाठी मेल. 340 00:29:57,666 --> 00:29:58,750 - तुम्हाला ते देखील सापडणार नाही. 341 00:29:58,876 --> 00:30:00,293 तिने माझ्याकडे पूर्ण दुर्लक्ष केले काल रात्री, 342 00:30:00,419 --> 00:30:02,210 त्यामुळे मला आश्चर्य वाटत नाही. 343 00:30:02,338 --> 00:30:03,755 - मी आहे. 344 00:30:03,881 --> 00:30:05,089 - तो शेवट नाही जगाच्या 345 00:30:05,215 --> 00:30:06,841 - सुरुवातही नाही. 346 00:30:06,967 --> 00:30:09,928 - कोणाला माहीत आहे? 347 00:30:10,054 --> 00:30:12,639 माझ्याकडे आहे एक उत्कृष्ट पर्याय, 348 00:30:12,765 --> 00:30:14,222 एक आमंत्रण हॅलोविन पार्टीला 349 00:30:14,350 --> 00:30:16,726 ज्युली फेन्स्टरमेकरच्या ठिकाणी पुढील महिन्यात. 350 00:30:16,852 --> 00:30:18,436 - तिची जागा कुठे आहे? 351 00:30:18,562 --> 00:30:21,397 - वडिलांच्या उत्तरेस, अर्थातच, आणि त्यामुळे कमी प्रभावित 352 00:30:21,523 --> 00:30:26,653 आजूबाजूच्या घटनांमुळे गेल्या वसंत ऋतूतील पूर. 353 00:31:02,356 --> 00:31:04,565 - धन्यवाद, प्रिये, आज येण्यासाठी 354 00:31:04,692 --> 00:31:08,194 समर्थन करण्यासाठी मेम्फिस पार्क कमिशन. 355 00:31:08,320 --> 00:31:13,282 मी एका बहुमोल गटाला आमंत्रित केले आहे माझ्या बागेत मेम्फिस तरुणांचा 356 00:31:13,409 --> 00:31:16,911 त्यांच्यापैकी एक करण्यासाठी प्रिय थोडे तमाशा. 357 00:31:17,036 --> 00:31:19,539 आणि हा, माझा विश्वास आहे, 358 00:31:19,665 --> 00:31:24,002 हक्कदार आहे उन्हाळ्याचा शेवट. 359 00:31:38,057 --> 00:31:40,226 - मला माफ करा, मिस्टर डोबीन, पण तुझी आई म्हणते 360 00:31:40,351 --> 00:31:43,354 तिला तुला भेटण्याची इच्छा नाही आज दुपारी. 361 00:31:49,777 --> 00:31:52,530 परत कधीतरी ये. 362 00:31:52,656 --> 00:31:55,116 मला खात्री आहे तिला वाटत असेल... 363 00:31:55,242 --> 00:31:58,119 वेगळ्या पद्धतीने लवकरच. 364 00:32:32,820 --> 00:32:33,695 अरेरे! 365 00:34:35,985 --> 00:34:38,321 - मुलगा. 366 00:34:38,447 --> 00:34:42,200 - होय, बाबा? 367 00:34:42,326 --> 00:34:45,328 - जर तुझी आई तुला आता ओळखत नाही, 368 00:34:45,454 --> 00:34:49,665 ते चांगले होणार नाही का तिला भेटायला नको का? 369 00:34:49,791 --> 00:34:56,004 तुझ्या आईला अभिमान वाटला, तुला माहीत आहे का? 370 00:34:56,130 --> 00:34:58,840 आणि मला वाटतं कदाचित कदाचित तिला दिलासा मिळेल 371 00:34:58,967 --> 00:35:02,762 जर तुम्ही थांबलात 372 00:35:02,887 --> 00:35:06,349 तिकडे बाहेर जाणे... 373 00:35:06,475 --> 00:35:10,269 जसे मी केले. 374 00:35:10,395 --> 00:35:12,396 तिला बघायचे नाही तिच्या मुलाने 375 00:35:12,522 --> 00:35:15,816 तिच्या वर्तमानात, भयानक स्थिती. 376 00:35:15,943 --> 00:35:18,945 - कोणीतरी तपासावे लागेल तिच्या सध्याच्या, भयानक स्थितीवर 377 00:35:19,071 --> 00:35:21,697 तसे होत नाही हे पाहण्यासाठी वाईट होणे 378 00:35:21,823 --> 00:35:26,369 - ते आणखी वाईट कसे होऊ शकते? 379 00:35:26,495 --> 00:35:29,162 - खूप कमी अटी आहेत आयुष्यात जे वाईट होऊ शकत नाही 380 00:35:29,289 --> 00:35:32,624 काहीही केले नाही तर निदान प्रयत्न तरी करा... 381 00:35:32,750 --> 00:35:37,380 त्यांना तपासा. 382 00:35:37,505 --> 00:35:41,300 बाबा, तुम्हाला माहिती आहे मी काय करू शकतो? 383 00:35:42,803 --> 00:35:44,095 मी फिशर विलोची सेवा करू शकलो 384 00:35:44,220 --> 00:35:47,306 एस्कॉर्टपेक्षा जास्त पक्षांना. 385 00:35:47,432 --> 00:35:50,851 तिने वारंवार इशारा दिला आहे तिला आवडेल... 386 00:35:50,978 --> 00:35:52,979 माझ्याशी जवळीक. 387 00:35:57,650 --> 00:36:00,027 - बरं... 388 00:36:00,153 --> 00:36:02,154 मी फक्त... 389 00:36:13,709 --> 00:36:16,711 - जवळीक असायची शेवटी लग्न करणे, 390 00:36:16,836 --> 00:36:20,213 कदाचित लवकरच नाही पण शेवटी. 391 00:36:23,051 --> 00:36:24,259 येथे पियर्स-बाण येतो. 392 00:36:24,385 --> 00:36:26,887 - बरं, मी फक्त आत येईन. 393 00:36:27,014 --> 00:36:28,221 मी फक्त आत येईन. 394 00:36:28,348 --> 00:36:29,973 - तुझी बाटली घे बाबा. 395 00:37:02,257 --> 00:37:06,093 - माझ्यासाठी सिगारेट पेटवा, कृपया, तुम्ही कराल? 396 00:37:26,614 --> 00:37:28,323 मी तुम्हाला गर्दी करत आहे का? 397 00:37:28,449 --> 00:37:29,491 - नाही. 398 00:37:29,617 --> 00:37:31,618 नाही. 399 00:37:34,622 --> 00:37:38,750 - काय? 400 00:37:41,254 --> 00:37:42,504 उंट? 401 00:37:42,630 --> 00:37:43,505 - होय. 402 00:37:43,631 --> 00:37:45,340 - चांगले. 403 00:37:45,466 --> 00:37:47,968 मी तुमची शक्ती तपासणार आहे निरीक्षणाचे. 404 00:37:48,094 --> 00:37:53,348 मला वर्णन करा पॅकेजवरील दृश्य. 405 00:37:53,474 --> 00:37:57,227 मध्ये काय आहे ते सांगा उंट पॅकेजवर चित्र. 406 00:37:57,353 --> 00:38:01,982 - एक उंट, उंटावरील माणूस, 407 00:38:02,108 --> 00:38:04,985 ताडाचे झाड, 408 00:38:05,111 --> 00:38:09,489 पार्श्वभूमीत पिरॅमिड... 409 00:38:12,785 --> 00:38:14,745 एवढंच मला आठवतंय. 410 00:38:14,871 --> 00:38:18,081 - बहुतेक लोक विसरतात उंटामागील आकृती, 411 00:38:18,208 --> 00:38:20,375 पायी चाललेला माणूस उंट स्वाराच्या मागे. 412 00:38:20,501 --> 00:38:21,835 - मी त्याच्याकडे लक्षही दिले नव्हते. 413 00:38:34,474 --> 00:38:38,268 खूप छान आहे, येथे खूप शांतता आहे. 414 00:38:41,523 --> 00:38:44,524 मला जवळजवळ कधीच वाटत नाही खरोखर शांतता आहे, तुम्हाला माहिती आहे? 415 00:38:48,071 --> 00:38:49,863 जेव्हा मी स्वीकारले ज्युलीचे आमंत्रण 416 00:38:49,989 --> 00:38:52,074 या हॅलोविन पार्टीला, 417 00:38:52,200 --> 00:38:55,244 मी दोन पक्षी मारत होतो एका दगडाने. 418 00:38:55,370 --> 00:38:58,163 - तुम्हाला कोणते दोन पक्षी म्हणायचे आहे? 419 00:38:58,289 --> 00:38:59,915 - ज्युली खरोखरच होती माझा एकमेव चांगला मित्र 420 00:39:00,041 --> 00:39:03,710 आधी ऑल सेंट्स कॉलेजमध्ये मी पॅरिसमधील सोर्बोनला गेलो. 421 00:39:06,673 --> 00:39:11,510 दुसरा पक्षी, बरं... 422 00:39:11,636 --> 00:39:16,473 मला तुझी आठवण आली, जिमी, 423 00:39:16,599 --> 00:39:20,644 माझा एकमेव आकर्षक एस्कॉर्ट मेम्फिस पक्षांना. 424 00:39:31,823 --> 00:39:33,115 नको. अजून जाऊ नकोस. 425 00:39:33,241 --> 00:39:37,077 तू का एवढी चिंता करतोस सोडण्यासाठी? 426 00:39:37,203 --> 00:39:39,997 - मी चिंताग्रस्त नाही. 427 00:40:00,310 --> 00:40:02,769 - फिशर, तू थरथरत आहेस. 428 00:40:02,896 --> 00:40:06,148 आपण थंड असणे आवश्यक आहे. 429 00:40:06,274 --> 00:40:10,235 - लोक नेहमी थरथर कापत नाहीत कारण ते थंडगार आहेत. 430 00:40:10,361 --> 00:40:14,656 आणि मी कसे थंड होऊ शकते माझ्या बिबट्याच्या त्वचेच्या आवरणात? 431 00:40:14,782 --> 00:40:18,702 खरंच, तू मूर्ख आहेस, जिमी. 432 00:40:18,827 --> 00:40:21,914 म्हणूनच मला तू आवडतोस ना? 433 00:40:51,653 --> 00:40:57,199 ♪ ♪ 434 00:41:00,703 --> 00:41:03,162 - अहो, तू असे का केलेस? 435 00:41:03,289 --> 00:41:04,373 - काय? 436 00:41:04,499 --> 00:41:06,833 - बाहेर उडी मारली गाडी थांबण्यापूर्वी. 437 00:41:06,960 --> 00:41:08,585 तुला दुखापत झाली असती. 438 00:41:08,711 --> 00:41:10,545 दुखापत? मी? 439 00:41:10,672 --> 00:41:14,258 कधीही नाही, परंतु धन्यवाद तुमच्या एकाकीपणासाठी. 440 00:41:14,384 --> 00:41:16,718 हे प्रभू. 441 00:41:16,844 --> 00:41:19,513 काय झालंय माहीत आहे का? 442 00:41:19,638 --> 00:41:24,101 माझ्या अश्रूंचा एक हिरा पडले आहे. 443 00:41:24,227 --> 00:41:25,936 मी हलू नये. 444 00:41:26,061 --> 00:41:30,481 अरे, मला वाटते की ते खाली पडले मी जिथे उभा आहे तिथेच. 445 00:41:30,608 --> 00:41:31,525 गाडीत पहा. 446 00:41:31,650 --> 00:41:33,318 तो मोकळा झाला असावा कार मध्ये 447 00:41:33,444 --> 00:41:36,113 मी इथेच उभा राहीन जिथे मी थांबलो. 448 00:41:36,239 --> 00:41:40,242 ते रेवाखाली असू शकते की तू लाथ मारलीस. 449 00:41:40,367 --> 00:41:42,119 - तिथे कोण आहे? 450 00:41:42,245 --> 00:41:43,287 - मी आहे. 451 00:41:43,413 --> 00:41:45,247 - मासळी. 452 00:41:45,372 --> 00:41:48,834 - हे आम्ही आहोत, म्हणजे. 453 00:41:48,959 --> 00:41:52,421 - ते दिसत आहेत कशासाठी? 454 00:41:57,217 --> 00:41:59,136 - ही एक चांगली कल्पना असू शकते कारचे दिवे चालू करण्यासाठी, 455 00:41:59,262 --> 00:42:01,679 तुला वाटत नाही का, जिमी? 456 00:42:01,805 --> 00:42:03,765 - आपण काहीतरी गमावले आहे, फिशर? 457 00:42:03,892 --> 00:42:07,060 - $5,000 पेक्षा कमी नाही अश्रू हिरा, मध. 458 00:42:07,187 --> 00:42:09,438 - माझे प्रभु. कुठे? 459 00:42:09,564 --> 00:42:14,443 - कारच्या दरम्यान कुठेतरी आणि मी जिथे उभा आहे. 460 00:42:14,569 --> 00:42:16,028 - आपण ते ड्राइव्हवर पहा, फिशर? 461 00:42:16,154 --> 00:42:17,279 - नाही. 462 00:42:17,404 --> 00:42:18,864 तुला गाडीत दिसतंय का? 463 00:42:18,989 --> 00:42:21,532 - पहात आहे, अजूनही पहात आहे. 464 00:42:21,659 --> 00:42:25,329 - तो जिम डोबीन आहे का? कार मध्ये? 465 00:42:25,455 --> 00:42:29,333 - होय, पण ते क्वचितच आहे या क्षणी माझी चिंता. 466 00:42:29,459 --> 00:42:31,292 - ते कुठेच नाही कारच्या समोर. 467 00:42:31,418 --> 00:42:33,294 - माझ्याकडे ते होते जेव्हा मी गाडीत बसलो. 468 00:42:33,420 --> 00:42:36,590 आणि मी गाडीतून उतरलो नाही इथे वाटेत कुठेही, मी? 469 00:42:36,715 --> 00:42:38,884 - तुम्ही आता कारमधून बाहेर आहात, फिशर. 470 00:42:39,009 --> 00:42:42,930 - बरं, आजूबाजूला पहा मी जिथे उभा आहे. 471 00:42:43,056 --> 00:42:44,640 - फिशर, तू चाललास घराच्या अर्ध्या वाटेवर 472 00:42:44,766 --> 00:42:46,099 आपण शोधण्यापूर्वी आपण ते गमावले. 473 00:42:46,226 --> 00:42:50,144 - मला अंदाज आहे की मला किती दूर माहित आहे गाडीतून मी चाललो. 474 00:42:51,648 --> 00:42:53,564 कृपया कर्ज घ्याल का घरातून टॉर्च? 475 00:42:53,691 --> 00:42:54,942 तुमच्याकडून विचारण्यासारखे खूप आहे का? 476 00:42:55,068 --> 00:42:57,985 - फिशर, उन्माद करू नका. 477 00:42:58,112 --> 00:43:00,321 मी तुला फ्लॅशलाइट आणतो. 478 00:43:05,577 --> 00:43:09,373 - तो सामान्य दिसणारा कोण आहे ट्रॅम्प माझ्या एस्कॉर्टशी बोलत आहे? 479 00:43:09,499 --> 00:43:11,040 - विनी, माझी चुलत बहीण. 480 00:43:11,166 --> 00:43:12,668 आता माफ करा. 481 00:43:12,794 --> 00:43:16,045 मी तुला घेऊन येईन तो टॉर्च. 482 00:43:16,171 --> 00:43:18,090 - मी कधीच नव्हतो ज्युलीच्या आधी. 483 00:43:18,215 --> 00:43:19,675 - तू छान दिसत आहेस. 484 00:43:19,801 --> 00:43:21,843 मी तुला कधीच पाहिले नाही आधी सूट मध्ये. 485 00:43:21,970 --> 00:43:23,679 - फिशर, मला वाटले तू म्हणालास तू राहणार होतास 486 00:43:23,805 --> 00:43:25,179 जिथे तू विचार केलास आपण ते सोडले. 487 00:43:25,305 --> 00:43:29,518 - मी माझी पावले मागे घेत आहे कारला. 488 00:43:29,643 --> 00:43:32,770 - कधीही अपेक्षा केली नाही तुला माझ्या आयुष्यात पुन्हा भेटण्यासाठी. 489 00:43:32,896 --> 00:43:35,732 - देवा, मला आनंद झाला तू इथे आहेस, विन. 490 00:43:37,527 --> 00:43:39,987 - मला व्यत्यय आणायचा नाही आपले पुनर्मिलन. 491 00:43:40,113 --> 00:43:41,654 जुन्या मित्रांनो, तुम्ही जिमी आहात का? 492 00:43:41,780 --> 00:43:44,031 - मी ज्युलीचा चुलत भाऊ आहे, लॅव्हिनिया मॅककॉर्कले. 493 00:43:44,158 --> 00:43:45,783 - आपण कसे करू? 494 00:43:45,909 --> 00:43:47,536 ज्युली टॉर्चसाठी गेली. 495 00:43:47,661 --> 00:43:48,661 साहजिकच... 496 00:43:48,787 --> 00:43:50,037 - काय? 497 00:43:50,164 --> 00:43:52,874 - कानातले बंद पडले मी गाडीतून उतरण्यापूर्वी. 498 00:43:53,001 --> 00:43:54,792 - बरं, आता, फक्त ते कुठे होते? 499 00:43:54,918 --> 00:43:57,086 आम्ही थांबण्यापूर्वी तू बाहेर होतास उडी मारणाऱ्या पिसू सारखे. 500 00:43:59,339 --> 00:44:01,174 - एक मोहक उपमा. 501 00:44:01,301 --> 00:44:05,261 तर तू ज्युलीचा चुलत भाऊ आहेस का? 502 00:44:05,387 --> 00:44:07,139 - मी असे म्हटले नाही का? 503 00:44:07,264 --> 00:44:09,725 - कधी कधी कोणतेही साम्य नाही 504 00:44:09,850 --> 00:44:12,935 संबंधांमधील. 505 00:44:13,061 --> 00:44:14,353 - मी परत गाडीवर जाणार आहे 506 00:44:14,480 --> 00:44:16,189 तू बाहेर उडी मारल्यापासून आम्ही थांबण्यापूर्वी. 507 00:44:16,316 --> 00:44:17,565 - मी केले नाही. 508 00:44:17,691 --> 00:44:18,566 - आपण केले. 509 00:44:18,692 --> 00:44:21,527 - गाडी हलवू नका. 510 00:44:21,653 --> 00:44:23,070 मी शोधायला जाईन. 511 00:44:33,208 --> 00:44:34,707 - अरे, ती खूप क्रॉस आहे तुझ्याबरोबर, जिमी. 512 00:44:34,833 --> 00:44:38,045 मला आशा आहे की ती विचार करणार नाही नुकसानीसाठी तुम्ही जबाबदार आहात. 513 00:44:38,170 --> 00:44:39,755 - मी परत वर जाणार आहे ती गाडी. 514 00:44:39,880 --> 00:44:42,131 तिने बाहेर उडी मारली ते थांबण्यापूर्वी. 515 00:44:42,257 --> 00:44:43,759 माझ्यावर वेडा. 516 00:44:43,884 --> 00:44:47,303 होय, हॉप्ससारखे वेडे, आणि मला असे वाटते की मला का माहित आहे. 517 00:44:47,429 --> 00:44:50,264 - फ्लॅशलाइट. 518 00:44:50,390 --> 00:44:53,601 - मला कसली तरी शंका आहे की ते वसूल केले जाईल. 519 00:45:04,822 --> 00:45:05,988 तुम्ही गाडीचा बॅकअप घेतला. 520 00:45:06,114 --> 00:45:09,076 - तू बाहेर उडी मारलीस मी थांबण्यापूर्वी. 521 00:45:09,201 --> 00:45:10,786 - तू मला लबाड म्हणत आहेस? 522 00:45:10,911 --> 00:45:13,996 - मी तिची उडी पाहिली तेही गाडीच्या बाहेर. 523 00:45:14,122 --> 00:45:16,792 - तुझे काय, ज्युली? 524 00:45:16,917 --> 00:45:18,334 - अरे, खूप अंधार आहे, 525 00:45:18,460 --> 00:45:21,504 मी नुकतेच कारचे दिवे पाहिले जसे आपण ड्राइव्हमध्ये प्रवेश केला. 526 00:45:21,630 --> 00:45:24,882 - ही तरुणी कोण म्हणते ती तुझी चुलत बहीण आहे 527 00:45:25,008 --> 00:45:27,301 अपवादात्मक दृष्टी असणे आवश्यक आहे. 528 00:45:30,055 --> 00:45:34,475 - जिमी, मला वाटते की मला माहित आहे काय झाले. 529 00:45:34,601 --> 00:45:38,312 तो खिशात पडला तुमच्या जाकीटचे. 530 00:45:40,607 --> 00:45:42,401 - तुम्हाला वाटते की मला ते मिळाले आहे? 531 00:45:45,821 --> 00:45:46,989 - जिमी. 532 00:45:47,114 --> 00:45:49,198 तुला वाटतं तू कुठे जात आहेस, जिमी डोबाइन? 533 00:45:49,324 --> 00:45:50,658 - बरं, तुमचा आरोप योग्य असेल तर 534 00:45:50,784 --> 00:45:52,076 काउंटी तुरुंगात. 535 00:45:52,202 --> 00:45:53,452 - कसला आरोप? 536 00:45:53,580 --> 00:45:55,122 मी कोणताही आरोप केला नाही. 537 00:45:55,247 --> 00:45:56,330 - हे माझे जाकीट आहे. 538 00:45:56,456 --> 00:45:57,498 खिसे शोधा. 539 00:45:57,624 --> 00:45:59,667 मी असे काही करणार नाही. 540 00:45:59,793 --> 00:46:01,420 तू माझा गैरसमज केलास. 541 00:46:01,545 --> 00:46:03,170 मला फक्त म्हणायचे होते ते पडू शकले असते 542 00:46:03,298 --> 00:46:04,715 अपघाताने तुमच्या खिशात. 543 00:46:04,840 --> 00:46:06,048 ते तुम्हाला माहीत आहे. 544 00:46:06,174 --> 00:46:07,258 आठवत नाही का? 545 00:46:07,384 --> 00:46:09,595 मी... 546 00:46:09,721 --> 00:46:12,763 मी माझे डोके टेकवले लेव्हीवर आपल्या खांद्यावर. 547 00:46:12,891 --> 00:46:15,141 बहुधा तेव्हा... 548 00:46:15,267 --> 00:46:16,934 अरे, हे मूर्खपणाचे आहे. 549 00:46:17,060 --> 00:46:20,898 मी माझी चप्पल खराब करत आहे या रेव ड्राइव्हवर. 550 00:46:21,024 --> 00:46:23,107 - बरं, तू परत जा आणि पार्टीचा आनंद घ्या. 551 00:46:23,233 --> 00:46:24,650 मी आता जाऊ शकत नाही. 552 00:46:24,776 --> 00:46:26,737 - मी परत जाऊ शकत नाही तारखेशिवाय. 553 00:46:26,862 --> 00:46:27,862 - बरं, बरं होईल ना 554 00:46:27,988 --> 00:46:29,405 परत जाण्यापेक्षा संशयित चोरासोबत? 555 00:46:29,531 --> 00:46:30,616 - तुम्हाला परत जावे लागेल माझ्यासोबत 556 00:46:30,742 --> 00:46:31,866 चर्चेचा विचार करा आपण नाही तर. 557 00:46:31,992 --> 00:46:35,578 - खिशातून पहा जाकीट च्या. 558 00:46:35,704 --> 00:46:37,915 - आपण आग्रह धरल्यास. 559 00:46:38,041 --> 00:46:39,832 - नक्कीच, मी असायला हवे त्वचेचा शोध घेतला. 560 00:46:39,958 --> 00:46:42,668 मी तेच मागणार आहे मी तुझ्याबरोबर तिथे परत गेलो तर. 561 00:46:42,794 --> 00:46:44,462 - तू मला अजून समजले नाहीस, जिमी. 562 00:46:44,588 --> 00:46:45,671 - कोणी आहे का? 563 00:46:45,797 --> 00:46:48,799 - मला माहित असलेले कोणीही, तुम्हाला सत्य सांगण्यासाठी. 564 00:46:48,927 --> 00:46:51,677 मी एकुलता एक मुलगा आहे आणि दोन भाग्यांची वारस. 565 00:46:51,803 --> 00:46:55,349 - तू नेहमी खूप बोलतोस? तुमच्या आर्थिक संभावनांबद्दल 566 00:46:55,474 --> 00:46:56,682 मृत्यूवर अवलंबून आहे? 567 00:46:56,808 --> 00:46:58,476 - मेम्फिस मध्ये, ते आवश्यक नाही. 568 00:46:58,602 --> 00:46:59,685 हे खूप ज्ञात आहे. 569 00:46:59,811 --> 00:47:01,812 - आणि त्याने तुम्हाला बनवले आहे तेथे लोकप्रिय? 570 00:47:01,940 --> 00:47:03,481 - काही प्रकारच्या लोकांसह, होय 571 00:47:03,607 --> 00:47:05,067 - तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे लोक आवडतात? 572 00:47:05,192 --> 00:47:09,528 - मला लोक आवडत नाहीत, पण कधीकधी मला एक व्यक्ती आवडते. 573 00:47:09,656 --> 00:47:13,407 - आणि मला सन्मान आहे का? तुम्हाला आवडलेला एक असण्याचा 574 00:47:13,533 --> 00:47:16,035 जोपर्यंत तुम्ही हरवले नाही तुझा अश्रू हिरा? 575 00:47:16,161 --> 00:47:19,830 - नाहीतर मी इथे का असेन तुझ्याबरोबर? 576 00:47:21,668 --> 00:47:24,293 या. 577 00:47:24,419 --> 00:47:25,753 कृपया. 578 00:47:52,781 --> 00:47:55,449 - मी तुला आधी पाहिले नाही का? 579 00:47:55,576 --> 00:47:56,826 - मला आठवतंय असं नाही. 580 00:47:56,952 --> 00:47:57,910 - अरे, मला माहित आहे. 581 00:47:58,036 --> 00:47:59,203 तो फक्त तुझा फोटो होता 582 00:47:59,329 --> 00:48:01,664 हंगामातील नवोदित खेळाडू म्हणून मेम्फिस मध्ये. 583 00:48:01,790 --> 00:48:02,790 - ज्युली. 584 00:48:02,916 --> 00:48:04,083 - आम्ही गेल्या हंगामात बाहेर आलो, 585 00:48:04,209 --> 00:48:06,294 तरीही महत्त्वाच्या ठिकाणी जा मेम्फिसमधील पक्ष, 586 00:48:06,420 --> 00:48:07,962 जसे सुझी ब्रॅकन. 587 00:48:08,088 --> 00:48:09,338 - होय, आज रात्री तिचे पदार्पण आहे. 588 00:48:09,464 --> 00:48:11,632 आम्हाला आमंत्रित केले होते, नक्कीच, पण आम्ही- 589 00:48:11,758 --> 00:48:13,259 - नको होते ज्युलीला निराश करण्यासाठी. 590 00:48:13,385 --> 00:48:15,052 - तू इथे एकटा दिसतोस. 591 00:48:15,178 --> 00:48:16,929 तू इथे एकटाच आलास का? 592 00:48:17,055 --> 00:48:19,265 - मला दिसत नाही ते तुम्हाला कसे चिंतित करते. 593 00:48:21,018 --> 00:48:22,476 - आम्ही फक्त विचार केला तुम्ही इथे एकटे असाल तर 594 00:48:22,603 --> 00:48:24,145 आम्ही आनंदाने तुमची ओळख करून देऊ काहींना- 595 00:48:24,271 --> 00:48:26,314 - अतिथी, होय. 596 00:48:26,440 --> 00:48:28,691 - मी जवळचा मित्र असल्याने ज्युलीचा, 597 00:48:28,817 --> 00:48:31,319 मला खात्री आहे की ती माझी ओळख करून देईल उपस्थित कोणालाही 598 00:48:31,445 --> 00:48:33,654 की मला जाणून घेण्याची काळजी आहे. 599 00:48:33,780 --> 00:48:34,780 माफ करा. 600 00:48:40,621 --> 00:48:43,039 - आता, तू वळ हे उद्गार खिसे बाहेर 601 00:48:43,165 --> 00:48:46,709 आणि तुम्हाला सापडलेल्या सर्व गोष्टी ठेवा त्यामध्ये या टेबलवर. 602 00:48:46,835 --> 00:48:49,295 खाली या मेम्फिसमधील सामाजिक पदार्पणापासून 603 00:48:49,421 --> 00:48:52,298 आणि माझ्यावर आरोप करा हिरा चोरल्याबद्दल. 604 00:48:52,424 --> 00:48:53,924 मला ती मुलगी आवडली, फिशर विलो. 605 00:48:54,051 --> 00:48:55,009 मी खरोखर केले. 606 00:48:55,135 --> 00:48:56,385 - बेटा, तुझे पेय पि. 607 00:48:56,511 --> 00:48:57,595 - मी तुला सांगतो, ती निंदनीय मुलगी 608 00:48:57,721 --> 00:48:58,971 मी हिरा चोरला असे वाटते तिच्या बंद, 609 00:48:59,097 --> 00:49:00,640 आणि म्हणूनच मला मिळाले शोधणे. 610 00:49:00,766 --> 00:49:02,183 आता, मी उतरणार आहे माझे सर्व कपडे, 611 00:49:02,309 --> 00:49:04,477 आणि मला तुम्ही मित्रांनी जावे असे वाटते प्रत्येक खिशातून, 612 00:49:04,603 --> 00:49:06,270 माझ्यावर कोणतीही जागा की मी हिरा लपवू शकतो. 613 00:49:06,396 --> 00:49:08,189 - आता, आता, मुलगा, 614 00:49:08,315 --> 00:49:11,359 प्रत्येकाला माहित आहे तू कधीच काही चोरले नाहीस, 615 00:49:11,485 --> 00:49:13,361 डोबायन्स ओळखणारे कोणीही, 616 00:49:13,487 --> 00:49:15,279 आणि मला सन्मान मिळाला तुझ्या आजोबांना ओळखून 617 00:49:15,405 --> 00:49:17,990 तसेच मला माहीत होते माझे स्वतःचे वडील. 618 00:49:18,116 --> 00:49:19,742 का, कोणीही नाही भावनेने 619 00:49:19,868 --> 00:49:20,993 कदाचित कल्पना करेल मिस्टर डोबाइन- 620 00:49:21,119 --> 00:49:22,828 - नाही, मिस्टर फेन्स्टरमेकर, तुला समजत नाही. 621 00:49:22,955 --> 00:49:24,705 माझ्या वडिलांवर आरोप झाले चोरीच्या Hobsons द्वारे 622 00:49:24,831 --> 00:49:26,040 जेव्हा त्याने त्यांच्यासाठी काम केले. 623 00:49:26,166 --> 00:49:28,084 - बेटा तुझे कपडे घाल. 624 00:49:28,210 --> 00:49:31,378 फक्त खाली सेट आणि माझ्याबरोबर ड्रिंक घ्या, हं? 625 00:49:31,505 --> 00:49:34,757 आपण स्वत: ला सर्व काही न करता काम केले, 626 00:49:34,883 --> 00:49:38,552 काहीही नाही. 627 00:49:38,678 --> 00:49:40,221 - मिस्टर फेन्स्टरमेकर, मी तुला विचारतोय 628 00:49:40,347 --> 00:49:42,974 खिशातून जाण्यासाठी या tuxedo च्या. 629 00:49:43,100 --> 00:49:45,351 शोधला जाण्याचा आग्रह धरला. 630 00:49:58,657 --> 00:50:00,324 - ज्युली? 631 00:50:03,495 --> 00:50:05,496 ज्युली? 632 00:50:07,666 --> 00:50:08,624 - मिस विलो. 633 00:50:08,750 --> 00:50:10,209 - काय? 634 00:50:10,335 --> 00:50:13,587 - ज्युलीची मावशी तुला भेटायचे आहे. 635 00:50:13,713 --> 00:50:17,758 - अरे, कृपया बनवा माझ्यासाठी काही निमित्त. 636 00:50:17,884 --> 00:50:20,761 - फिशर, फिशर विलो. 637 00:50:20,887 --> 00:50:22,179 - अरे प्रभु. 638 00:50:22,305 --> 00:50:23,722 - फक्त क्षणभर, मिस विलो. 639 00:50:23,849 --> 00:50:25,266 तिने तुला भेटायचे ठरवले आहे. 640 00:50:25,392 --> 00:50:26,767 - का? 641 00:50:26,894 --> 00:50:28,561 - मला माहित नाही का, मिस विलो, 642 00:50:28,687 --> 00:50:31,314 पण तिने सकारात्मक नकार दिला झोपायला जाण्यासाठी 643 00:50:31,439 --> 00:50:33,023 ती तुला पाहेपर्यंत. 644 00:50:33,150 --> 00:50:35,151 - फिशर. 645 00:51:03,972 --> 00:51:06,765 - हॅलो. 646 00:51:06,892 --> 00:51:08,350 कसा आहेस, मिस ॲडी? 647 00:51:08,476 --> 00:51:12,354 - आत आल्याबद्दल धन्यवाद. 648 00:51:12,480 --> 00:51:14,273 मला माहित आहे की ते किती अप्रिय आहे 649 00:51:14,399 --> 00:51:17,568 प्रविष्ट करणे भयपटांचा हा कक्ष. 650 00:51:21,781 --> 00:51:25,201 - तुम्ही त्याला चेंबर का म्हणता भयपट, मिस ॲडी? 651 00:51:25,327 --> 00:51:27,620 - 'कारण ते फक्त ते काय आहे. 652 00:51:27,746 --> 00:51:29,580 कृपया कराल हे दार बंद करा? 653 00:51:31,499 --> 00:51:34,418 कृपया लॉक कराल का? 654 00:51:34,544 --> 00:51:38,255 मला पूर्णपणे हवे आहे तुमच्याशी खाजगी बोलणे. 655 00:51:39,799 --> 00:51:41,300 आता इकडे ये 656 00:51:41,426 --> 00:51:43,677 म्हणून माझ्याकडे नाही माझा आवाज वाढवण्यासाठी. 657 00:51:43,803 --> 00:51:47,389 मला माझ्या आवाजाचा उपयोग आहे. 658 00:51:47,515 --> 00:51:50,684 माझे हृदय आणि माझे फुफ्फुस आणि इतर अंतर्गत अवयव 659 00:51:50,810 --> 00:51:53,771 जे नियंत्रित करू शकत नाही 660 00:51:53,897 --> 00:51:57,066 निर्विकारपणे सुरू ठेवा. 661 00:51:57,192 --> 00:52:00,861 बाकी माझ्यासाठी, 662 00:52:00,987 --> 00:52:03,906 तो दगड मृत आहे, फिशर. 663 00:52:05,492 --> 00:52:08,827 तू घाईत आहेस का पक्षात परत जाण्यासाठी? 664 00:52:10,997 --> 00:52:12,665 - नाही. 665 00:52:17,170 --> 00:52:19,964 - आम्ही यापूर्वी एकदाच भेटलो होतो. 666 00:52:20,090 --> 00:52:23,591 तुझी मावशी कॉर्नेलिया आणि मी संक्षिप्त होते 667 00:52:23,718 --> 00:52:29,265 पण अविस्मरणीय भेट हाँगकाँग मध्ये. 668 00:52:29,391 --> 00:52:32,101 दोन वर्षांपूर्वी जेव्हा मी इथे होतो एका छोट्या भेटीसाठी, 669 00:52:32,227 --> 00:52:35,688 तिने तुला सोबत आणले जेव्हा तिने मला माझ्यावर कॉल केला- 670 00:52:35,814 --> 00:52:37,231 - नक्कीच, मला आठवते. 671 00:52:37,357 --> 00:52:38,440 तुझ्याकडे थोडे होते- 672 00:52:38,566 --> 00:52:41,318 - होय, कॉटेज वाळूच्या बेटावर. 673 00:52:41,444 --> 00:52:44,113 - ती म्हणाली तू प्रवासाची पुस्तके लिहिलीस. 674 00:52:44,239 --> 00:52:48,242 - माझा तळ हाँगकाँग होता. 675 00:52:48,368 --> 00:52:52,579 तिथे खूप सहनशीलता आहे. 676 00:52:52,706 --> 00:52:54,914 आणि इथे? 677 00:52:55,041 --> 00:52:56,583 - मी अजिबात म्हणेन. 678 00:52:56,710 --> 00:52:58,419 - होय. 679 00:52:58,545 --> 00:53:04,049 म्हणून मी माझे आयुष्य घालवायचे निवडले सहनशील ओरिएंट मध्ये. 680 00:53:04,175 --> 00:53:05,925 पण ज्या गोष्टी निवडतात 681 00:53:06,052 --> 00:53:09,471 अनेकदा टाळाटाळ केली जाते इतरांद्वारे. 682 00:53:09,597 --> 00:53:11,598 मला वाटते की तुम्हाला त्याबद्दल माहिती आहे. 683 00:53:13,101 --> 00:53:14,601 होय. 684 00:53:14,728 --> 00:53:16,729 मला त्याबद्दल माहिती आहे. 685 00:53:16,855 --> 00:53:18,814 - मला चीनमध्ये स्ट्रोक आला होता. 686 00:53:18,940 --> 00:53:20,774 ते थोडेसे होते, 687 00:53:20,900 --> 00:53:24,903 पण मला माहीत होतं-मला सांगितलं होतं- इतर असतील. 688 00:53:25,030 --> 00:53:26,113 आणि दुर्दैवाने... 689 00:53:26,238 --> 00:53:27,906 फिशर? 690 00:53:28,033 --> 00:53:30,617 - अरे, तुला बोलावले जात आहे परत खाली. 691 00:53:30,744 --> 00:53:35,622 मला पुढे जावे लागेल यासह पटकन. 692 00:53:35,749 --> 00:53:37,750 मला चीनमध्ये राहावे लागले 693 00:53:37,876 --> 00:53:39,084 कारण मी व्यसनी झालो होतो 694 00:53:39,210 --> 00:53:41,544 काहीतरी की मी फक्त तिथेच असू शकतो. 695 00:53:41,671 --> 00:53:43,546 - काय करायचे? मिस ॲडी कशासाठी? 696 00:53:43,673 --> 00:53:45,965 - एक औषध करण्यासाठी 697 00:53:46,092 --> 00:53:48,302 ज्यामुळे ते सुसह्य झाले मला जगण्यासाठी 698 00:53:48,428 --> 00:53:53,140 जगताना मला असह्य झाले. 699 00:53:53,265 --> 00:53:56,477 तुम्ही बघा, मी माझा प्रवास सोडेन 700 00:53:56,603 --> 00:54:00,147 आणि स्थायिक झाले एकाच ठिकाणी 701 00:54:00,273 --> 00:54:04,526 आणि, काहीतरी वाईट रीतीने आवश्यक आहे जीवन सुसह्य करण्यासाठी, 702 00:54:04,652 --> 00:54:07,780 मला काहीतरी सापडले: 703 00:54:07,906 --> 00:54:10,407 खसखस, 704 00:54:10,533 --> 00:54:15,286 धूर बर्निंग खसखस. 705 00:54:15,413 --> 00:54:20,501 आणि मग गेल्या उन्हाळ्याच्या सुरुवातीला, 706 00:54:20,627 --> 00:54:23,796 भयानक गोष्ट ते येत होते, 707 00:54:23,922 --> 00:54:27,716 की औषधाने मला विसरले येत होते, 708 00:54:27,842 --> 00:54:31,220 घडले 709 00:54:31,346 --> 00:54:37,309 त्यामुळे मला स्ट्रोक आले माझी सध्याची स्थिती. 710 00:54:37,435 --> 00:54:39,019 माझा भाऊ जॅकला सांगण्यात आले, 711 00:54:39,145 --> 00:54:43,065 आणि मला येथे परत आणण्यात आले जबरदस्तीने, 712 00:54:43,190 --> 00:54:47,610 जसा मी दुःखात जगत आहे सक्तीने. 713 00:54:50,489 --> 00:54:54,076 आणि मग मी होतो... 714 00:54:54,201 --> 00:54:58,163 माझ्याकडून काढून घेतले... 715 00:54:58,289 --> 00:55:02,042 माझे आराम. 716 00:55:02,168 --> 00:55:06,296 - मिस ॲडी, तू का आहेस मला ही कथा सांगता? 717 00:55:06,423 --> 00:55:09,341 - कारण मला आठवते शेवटच्या वेळी मी तुला पाहिले होते, 718 00:55:09,467 --> 00:55:11,552 तू माझ्यावर केलेली छाप. 719 00:55:11,678 --> 00:55:17,932 काहीतरी होतं आपल्याबद्दल कठोर आणि प्रामाणिक. 720 00:55:18,476 --> 00:55:22,062 मला वाटले तुम्ही करू शकता माझ्यासाठी काहीतरी कर, 721 00:55:22,188 --> 00:55:25,815 एकमेव गोष्ट जी करू शकते आता माझ्यासाठी पूर्ण करा. 722 00:55:25,942 --> 00:55:28,943 तुम्ही बघा, मला कोणीच दिसत नाही पण जे लोक कल्पना करू शकत नाहीत. 723 00:55:29,070 --> 00:55:30,737 आपण करू शकता. 724 00:55:30,864 --> 00:55:36,076 तुम्ही कल्पना करू शकता, फिशर. 725 00:55:36,202 --> 00:55:41,498 अरे, ते मला काहीतरी देतात, पण ते पुरेसे नाही. 726 00:55:41,624 --> 00:55:45,669 तुला ती बाटली दिसते तिकडे mantel वर? 727 00:55:45,795 --> 00:55:48,714 तू माझ्यासाठी ते मिळवू शकतोस, 728 00:55:48,839 --> 00:55:52,593 आणि मी पुन्हा सुरू करू शकलो माझे प्रवास. 729 00:56:04,814 --> 00:56:07,565 मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे का? 730 00:56:07,692 --> 00:56:11,111 मी स्वत: तयार केले आहे पूर्णपणे स्पष्ट? 731 00:56:11,237 --> 00:56:16,408 कोणीही अंदाज लावू शकत नव्हते की तू मला दिलेस. 732 00:56:16,534 --> 00:56:20,496 त्यांना वाटेल की माझ्याकडे आत्ताच आहे माझा शेवटचा झटका... 733 00:56:20,622 --> 00:56:22,915 माझ्या झोपेत. 734 00:56:40,891 --> 00:56:42,976 - किती? 735 00:56:43,102 --> 00:56:46,688 - सर्व. 736 00:56:46,814 --> 00:56:49,233 सर्व. 737 00:57:11,422 --> 00:57:12,797 बरं, एवढंच नाही, फिशर. 738 00:57:13,924 --> 00:57:15,050 - फिशर, हे दार उघड. 739 00:57:15,176 --> 00:57:16,384 - मी नंतर येईन. 740 00:57:16,510 --> 00:57:18,303 - तू वचन देतोस? 741 00:57:18,429 --> 00:57:20,764 - माझ्या सन्मानाच्या शब्दाची शपथ घ्या. 742 00:57:23,392 --> 00:57:25,644 - फिशर. 743 00:57:25,770 --> 00:57:27,729 - मी परत येईन या इतर हिऱ्याच्या कानातलेसाठी 744 00:57:27,855 --> 00:57:30,857 आणि माझा बिबट्याच्या त्वचेचा कोट. 745 00:57:36,614 --> 00:57:41,159 - फिशर, जिमीचा शोध घेण्यात आला साक्षीदारांसमोर त्वचेला, 746 00:57:41,286 --> 00:57:42,744 आणि त्याच्यावर सर्व काही होते 747 00:57:42,870 --> 00:57:44,704 तीन काठ्या होत्या पेपरमिंट गम च्या, 748 00:57:44,830 --> 00:57:48,917 काही सिगारेट, $३.४७, 749 00:57:49,043 --> 00:57:51,003 आणि... 750 00:57:51,128 --> 00:57:53,046 - "आणि"? आणि काय? 751 00:57:53,172 --> 00:57:56,549 - आणि काहीतरी एका लहान न उघडलेल्या पॅकेजमध्ये 752 00:57:56,676 --> 00:57:58,134 जवळजवळ पूर्णपणे सपाट 753 00:57:58,260 --> 00:57:59,552 आणि चाव्या तुमच्या कारला. 754 00:57:59,679 --> 00:58:01,513 - हे सर्व कशाबद्दल आहे? 755 00:58:01,639 --> 00:58:03,765 - हे सर्व बद्दल आहे फिशर विलोचा प्रयत्न 756 00:58:03,891 --> 00:58:07,060 तिच्यासाठी एस्कॉर्ट खरेदी करण्यासाठी मेम्फिसमधील पदार्पण पक्ष, 757 00:58:07,186 --> 00:58:08,770 त्याला कपडे द्या, 758 00:58:08,896 --> 00:58:11,481 आणि आता त्याच्यावर आरोप करा तिच्याकडून हिरा चोरल्याबद्दल. 759 00:58:11,608 --> 00:58:12,608 का? 760 00:58:12,733 --> 00:58:14,442 अंदाज लावणे सोपे नाही. 761 00:58:14,568 --> 00:58:17,821 - अरे, तुम्ही अंदाज लावला आहे का, मिस मॅकॉर्कले? 762 00:58:17,947 --> 00:58:19,572 तुम्ही काय अंदाज लावला आहे? 763 00:58:19,699 --> 00:58:23,410 - त्याने तुम्हाला प्रतिसाद दिला नाही तुमच्या अपेक्षेप्रमाणे प्रेमसंबंध. 764 00:58:23,536 --> 00:58:25,370 - मला तंद्री लागली असावी. 765 00:58:25,496 --> 00:58:27,706 मला समजले नाही हे सर्व. 766 00:58:27,832 --> 00:58:32,002 जुली, घे तुझे इथून मोठ्या आवाजात चुलत भाऊ, 767 00:58:32,128 --> 00:58:33,086 तुम्ही कृपया, 768 00:58:33,212 --> 00:58:37,340 त्यामुळे मी माझे बोलणे पूर्ण करू शकेन फिशर सोबत? 769 00:58:37,466 --> 00:58:41,261 तुम्हाला उत्साह माहित आहे आजारी खोलीत परवानगी नाही. 770 00:58:42,722 --> 00:58:44,681 - फिशर, तुम्ही म्हणाल 771 00:58:44,807 --> 00:58:47,267 ते कानातले तुझा ड्रेस खाली पडला. 772 00:58:47,393 --> 00:58:51,062 - मी जे करू शकतो ते बोलेन खोटे न बोलता. 773 00:58:51,188 --> 00:58:52,939 मी लबाड नाही, ज्युली. 774 00:58:54,609 --> 00:58:56,234 - ज्युली, तू करशील कृपया स्वतःला घ्या 775 00:58:56,360 --> 00:58:58,570 आणि ही दुसरी मुलगी येथून बाहेर? 776 00:59:02,074 --> 00:59:04,284 शुभ रात्री, मिस ॲडी. 777 00:59:07,288 --> 00:59:08,997 - तुम्हाला माहिती आहे, मी खरोखर हरलो दुसरा 778 00:59:09,123 --> 00:59:11,166 या जोडीचे अश्रू हिरे. 779 00:59:11,292 --> 00:59:14,169 - बरं, मला माहित आहे की तू हरवला आहेस, फिशर, 780 00:59:14,295 --> 00:59:16,713 पण तुम्ही हाताळले आहे परिस्थिती 781 00:59:16,839 --> 00:59:19,382 एक भयानक मार्गाने. 782 00:59:19,508 --> 00:59:20,967 आपण ते केले असेल एक प्रकारे 783 00:59:21,093 --> 00:59:22,635 ज्यामुळे तो मुलगा झाला तुझ्यासारखे वाटते 784 00:59:22,762 --> 00:59:25,055 त्याच्यावर आरोप करत होते ते चोरणे. 785 00:59:25,181 --> 00:59:27,390 - तो कसा विचार करू शकतो अशी गोष्ट? 786 00:59:27,516 --> 00:59:28,933 तो खूप विलक्षण अभिनय करत आहे 787 00:59:29,060 --> 00:59:30,894 आम्ही सोडल्यापासून लेव्ही आज रात्री. 788 00:59:31,020 --> 00:59:33,521 मी त्याला मला वर काढण्यास सांगितले लेव्ही वर 789 00:59:33,648 --> 00:59:35,899 धुके पाहण्यासाठी नदीतून उठणे. 790 00:59:36,025 --> 00:59:38,109 कारण मला पाहायला आवडते नदीचे धुके वाढत आहे, 791 00:59:38,235 --> 00:59:39,611 कारण मला काहीही चांगले आवडत नाही. 792 00:59:39,737 --> 00:59:41,571 यापेक्षा सुंदर काहीही नाही मला 793 00:59:43,616 --> 00:59:48,536 अर्थात, ते विलक्षण आहे माझ्याबद्दलही, मला वाटते. 794 00:59:48,663 --> 00:59:52,332 - काय झाले लेव्ही वर? 795 00:59:52,458 --> 00:59:54,291 - काहीच नाही, 796 00:59:54,418 --> 00:59:57,294 बोलणे 797 00:59:57,421 --> 00:59:59,589 आम्ही थोडावेळ तिथे थांबलो. 798 00:59:59,715 --> 01:00:03,927 मी डोकं घातलं क्षणभर त्याच्या खांद्यावर. 799 01:00:04,053 --> 01:00:06,137 - त्याने तुला चुंबन घेतले नाही 800 01:00:06,263 --> 01:00:12,394 जेव्हा तुम्ही लेव्हीवर पार्क करता नदीचे धुके वाढलेले पाहण्यासाठी? 801 01:00:12,520 --> 01:00:14,354 - आता, मिस ॲडी. 802 01:00:14,480 --> 01:00:16,940 माझ्याकडे आहे असे समजा चुंबनासाठी भीक मागणे? 803 01:00:17,066 --> 01:00:18,900 - आपण नक्कीच आकर्षक आहात. 804 01:00:19,025 --> 01:00:21,820 तो मुद्दा नाही, आहे का? 805 01:00:24,322 --> 01:00:27,575 - ऐकले का? 806 01:00:34,667 --> 01:00:39,129 मी माझे मन तयार केले आहे एखाद्या गोष्टीबद्दल. 807 01:00:39,255 --> 01:00:43,048 मी मेम्फिसला परत जाणार नाही 808 01:00:43,175 --> 01:00:45,385 सुरू ठेवण्यासाठी हा हास्यास्पद ढोंग 809 01:00:45,511 --> 01:00:47,846 स्वारस्य असल्याबद्दल त्या शहरातील सोसायटीत 810 01:00:47,972 --> 01:00:51,348 जेव्हा ते मला झगमगते. 811 01:00:51,475 --> 01:00:55,352 मी पुढची गोष्ट पकडणार आहे बोट युरोपला परत. 812 01:00:55,479 --> 01:00:57,897 आणि मला वाटतं ती आंटी कॉर्नेलिया 813 01:00:58,024 --> 01:01:03,236 मला प्रवास करताना पाहून आनंद होईल या किनाऱ्यांवरून. 814 01:01:03,361 --> 01:01:07,115 मी तिला मेम्फिसमध्ये बदनाम केले. 815 01:01:07,240 --> 01:01:09,074 अरे, बरं. 816 01:01:09,201 --> 01:01:12,329 मी येथे माझ्या घटकाच्या बाहेर आहे. 817 01:01:12,455 --> 01:01:15,290 होय. 818 01:01:15,416 --> 01:01:20,545 मी पुढची गोष्ट पकडणार आहे बोट युरोपला परत 819 01:01:20,670 --> 01:01:25,467 आणि एक अपार्टमेंट घ्या पॅरिसमधील गौचे नदीवर 820 01:01:25,593 --> 01:01:28,428 आणि सलून स्थापन करा... 821 01:01:28,553 --> 01:01:30,430 गर्ट्रूड स्टीन सारखे. 822 01:01:33,476 --> 01:01:35,684 मी पाब्लो पिकासोला कमिशन देईन 823 01:01:35,811 --> 01:01:39,939 माझे पोर्ट्रेट करण्यासाठी सर्व निळ्या रंगात. 824 01:01:43,945 --> 01:01:47,030 मी माझे मन गमावणार नाही, 825 01:01:47,156 --> 01:01:50,075 पुन्हा क्रॅक करू नका. 826 01:01:50,201 --> 01:01:55,622 मी विकास करणार आहे माझी कला मध्ये स्वारस्य. 827 01:01:55,748 --> 01:02:00,794 मला लोकांसोबत असले पाहिजे कोण गोष्टी करतो, 828 01:02:00,920 --> 01:02:05,173 पेंट करा, लिहा, 829 01:02:05,298 --> 01:02:10,804 संगीत तयार करा, आणि पुढे. 830 01:02:13,431 --> 01:02:17,811 - बरं, तुझ्याकडे चारित्र्य आहे. 831 01:02:17,937 --> 01:02:20,729 कदाचित प्रतिभाही. 832 01:02:20,856 --> 01:02:23,817 पण मी तुझ्यासाठी थरथर कापतो. 833 01:02:23,943 --> 01:02:26,069 - तू माझ्यासाठी का थरथरत आहेस? 834 01:02:26,194 --> 01:02:31,156 - कारण तुम्हाला कोणीतरी हवे आहे तुझ्यावर प्रेम करणं, 835 01:02:31,284 --> 01:02:35,829 आणि तुला माहीत नाही ते कसे व्यवस्थित करावे. 836 01:02:35,955 --> 01:02:39,708 आणि सर्व अश्रू नाही या जगाचे हिरे, 837 01:02:39,834 --> 01:02:42,544 हरवले किंवा सापडले, 838 01:02:42,670 --> 01:02:45,629 तुमच्यासाठी ती व्यवस्था करू शकतो. 839 01:02:45,755 --> 01:02:50,844 आता तुम्ही परत खाली जा आणि घोषणा करा. 840 01:02:50,970 --> 01:02:55,265 तुका म्हणे अश्रू हिरा सापडला आहे. 841 01:02:55,391 --> 01:02:58,435 - मी का करावे माझा प्रामाणिकपणा टाकून दे, 842 01:02:58,561 --> 01:03:00,145 माझ्याकडे जे काही आहे ते खरंच? 843 01:03:00,271 --> 01:03:02,105 - अरे, मूर्खपणा. 844 01:03:02,230 --> 01:03:06,318 चारित्र्य असलेले मजबूत लोक तुझ्यासारखे, फिशर विलो, 845 01:03:06,444 --> 01:03:10,487 हरण्याची पर्वा करू नका एक अश्रू हिरा. 846 01:03:10,615 --> 01:03:14,199 त्यांच्याकडे आहे अधिक महत्त्वाच्या समस्या. 847 01:03:17,455 --> 01:03:19,788 आता, जा. 848 01:03:22,918 --> 01:03:27,546 फक्त तुझे वचन लक्षात ठेवा परत येण्यासाठी 849 01:03:27,672 --> 01:03:29,341 - होय. 850 01:03:29,467 --> 01:03:32,801 लवकरच, मिस ॲडी. 851 01:03:45,690 --> 01:03:48,108 - तू बनवणार आहेस घोषणा? 852 01:03:48,234 --> 01:03:50,569 - तुम्ही बनवाल घोषणा 853 01:03:50,695 --> 01:03:53,448 मी त्याचा विरोध करणार नाही. 854 01:03:53,573 --> 01:03:55,824 - आता तुझी चप्पल कोरडी आहे का, फिशर? 855 01:03:55,952 --> 01:03:58,370 - अरे हो, अरे, पुरेसे, धन्यवाद. 856 01:03:58,496 --> 01:03:59,621 - अहो, प्रत्येकजण. 857 01:03:59,746 --> 01:04:01,206 ऐका. 858 01:04:01,332 --> 01:04:02,581 अप्रतिम आहे ना? 859 01:04:02,707 --> 01:04:04,458 फिशरला तिचा हिरा सापडला. 860 01:04:05,628 --> 01:04:07,379 - तुला ते कोठे सापडले, फिशर? 861 01:04:07,505 --> 01:04:09,171 - तिला ते सापडले तिच्या ड्रेसच्या आत. 862 01:04:09,297 --> 01:04:11,925 तो नुकताच घसरला होता तिच्या ड्रेसच्या समोर खाली. 863 01:04:12,051 --> 01:04:13,258 - तो ड्रेस? 864 01:04:13,386 --> 01:04:15,970 - त्यापैकी एक असावा छोटे छोटे चिप हिरे. 865 01:04:44,749 --> 01:04:46,960 जिमी? 866 01:04:47,085 --> 01:04:48,794 मी तुझ्याशी एक मिनिट बोलू का? 867 01:04:50,797 --> 01:04:53,258 तू त्याला माफ करशील का, मिस मॅकॉर्कले? 868 01:05:03,436 --> 01:05:07,397 आपण खरोखर स्वत: होते स्वयंपाकघरात शोधलं, जिमी? 869 01:05:07,522 --> 01:05:10,190 माझ्याकडे पाठ फिरवू नकोस. 870 01:05:12,068 --> 01:05:13,987 - माफ करा. 871 01:05:14,112 --> 01:05:17,032 - तुम्ही त्यांना सांगितले मी तुला कपडे विकत घेतले. 872 01:05:17,158 --> 01:05:20,200 तुम्ही त्यांना का सांगितले हे मला जाणून घ्यायचे आहे मी तुझ्यासाठी कपडे घेतले. 873 01:05:20,327 --> 01:05:21,827 - बरं, फिशर, तू का केलास? 874 01:05:21,953 --> 01:05:26,166 - कारण मी... 875 01:05:26,292 --> 01:05:28,250 मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटले. 876 01:05:28,376 --> 01:05:30,003 - अरे? 877 01:05:30,128 --> 01:05:32,172 - आणि कारण तुम्ही सज्जन आहात, 878 01:05:32,298 --> 01:05:35,300 राज्यपालाचा नातू या राज्यातील. 879 01:05:35,425 --> 01:05:37,259 आणि तुम्ही असे कपडे घालता- 880 01:05:37,385 --> 01:05:39,636 शेतातील हातासारखे. 881 01:05:39,764 --> 01:05:41,181 - बरं, इतके नाही एका गृहस्थाचे 882 01:05:41,307 --> 01:05:44,725 की तुला माझ्यावर संशय येणार नाही चोरीचे. 883 01:05:46,269 --> 01:05:47,686 उभे राहा. 884 01:05:47,812 --> 01:05:50,023 किंवा तुम्ही पण खूप प्यालेले आहात? 885 01:05:50,148 --> 01:05:52,358 - माझ्याकडे थोडी दारू होती स्वयंपाकघरात 886 01:05:52,485 --> 01:05:53,902 जेव्हा ते शोधत होते माझे कपडे 887 01:05:54,027 --> 01:05:55,904 तुझ्या अश्रू हिऱ्यासाठी. 888 01:05:56,029 --> 01:05:58,198 - तू पिणार आहेस का? तुझ्या वडिलांसारखे? 889 01:06:02,369 --> 01:06:05,205 जिमी, दूर जाऊ नकोस जेव्हा मी तुझ्याशी बोलत असतो. 890 01:06:05,330 --> 01:06:07,207 - तुला काय हवे आहे, फिशर? 891 01:06:07,332 --> 01:06:09,166 तुमचा हिरा सापडला म्हणता. 892 01:06:09,292 --> 01:06:11,543 - मी म्हणालो नाही की मला ते सापडले. 893 01:06:11,670 --> 01:06:13,420 ज्युली म्हणाली की मी केले. 894 01:06:13,546 --> 01:06:17,342 मी तिला म्हणू देण्याचे मान्य केले त्यामुळे अधिक चर्चा होणार नाही. 895 01:06:20,261 --> 01:06:21,638 - अहो! 896 01:06:21,763 --> 01:06:25,225 तो विक्ट्रोला बंद करा! 897 01:06:25,350 --> 01:06:27,434 माझ्याकडे एक महत्त्वाची घोषणा आहे बनवणे, 898 01:06:27,560 --> 01:06:29,978 एक अतिशय महत्वाची घोषणा. 899 01:06:30,106 --> 01:06:32,816 फिशर विलो सापडला नाही तिचा हिरा, 900 01:06:32,942 --> 01:06:34,775 तिला सापडले असे कधीच सांगितले नाही, 901 01:06:34,901 --> 01:06:36,985 ज्युलीने तिच्यासाठी हे सांगितले होते. 902 01:06:37,113 --> 01:06:39,780 जिमी, तुझा गैरसमज झाला. 903 01:06:39,906 --> 01:06:43,243 ती सापडली तेव्हा मी तिथे होतो. 904 01:06:43,368 --> 01:06:46,412 - परिस्थितीत, मला वाटतं मला घरी जायला आवडेल. 905 01:06:46,539 --> 01:06:48,497 मी- मला बरे वाटत नाही. 906 01:06:48,623 --> 01:06:52,751 मी- मला राहायचे नाही आणि पार्टी खराब करा. 907 01:06:52,877 --> 01:06:54,795 - फिशर, राहा. 908 01:06:54,921 --> 01:06:57,172 बघा, आता सगळं विसरलंय. 909 01:06:57,298 --> 01:07:00,634 मी आईला झोपायला आणणार आहे त्यामुळे आम्ही पोस्ट ऑफिस खेळू शकतो. 910 01:07:00,760 --> 01:07:01,802 - काय खेळू? 911 01:07:03,221 --> 01:07:05,681 - तुझा मामा पहारा देत आहे बाजासारखा तो पंच वाडगा. 912 01:07:05,807 --> 01:07:07,267 कोणालाही संधी मिळाली नाही ते वाढवणे, 913 01:07:07,392 --> 01:07:10,854 त्यामुळे मुले मद्यपान करत आहेत अंगणात सरळ चंद्रप्रकाश. 914 01:07:12,148 --> 01:07:13,689 - मी एडी पीकॉक घेईन तुझ्या आईला नाचवायला 915 01:07:13,815 --> 01:07:14,732 वाडग्यापासून दूर. 916 01:07:19,321 --> 01:07:20,821 - टॉमी, तू नाचशील का? फिशर सोबत? 917 01:07:20,947 --> 01:07:22,823 ती भिंत सजवत आहे. 918 01:07:22,949 --> 01:07:25,160 - ती भिंती सजवेल तिचे संपूर्ण आयुष्य. 919 01:07:25,285 --> 01:07:27,287 - भिंती नाही या पार्टीत. 920 01:07:27,412 --> 01:07:28,829 - मेम्फिसमधील भिंती? 921 01:07:30,415 --> 01:07:32,916 - नाही, खूप, खूप पुढे मेम्फिस पेक्षा. 922 01:07:35,171 --> 01:07:37,172 - ओ. 923 01:07:38,965 --> 01:07:41,800 - अरे, फिशर. 924 01:08:12,582 --> 01:08:13,832 - मी तुमची हिम्मत करतो वर जाऊन तिला विचारण्यासाठी 925 01:08:13,958 --> 01:08:15,501 तिला एक चांगला आसन हवा असेल तर. 926 01:08:16,628 --> 01:08:17,503 - ठीक आहे. 927 01:08:32,268 --> 01:08:33,894 - तिला मागे खेचा झुडुपांमध्ये 928 01:08:35,480 --> 01:08:36,814 - मामा वरच्या मजल्यावर गेले आहेत. 929 01:08:36,940 --> 01:08:37,898 - अरे, आईसाठी चांगले. 930 01:08:54,833 --> 01:08:56,834 मला कार्डे मिळतील. 931 01:09:23,528 --> 01:09:27,072 ते खेळणार आहेत का? काही मुलांचा खेळ? 932 01:09:27,198 --> 01:09:29,908 - तू कधी खेळला नाहीस पोस्ट ऑफिस? 933 01:09:30,035 --> 01:09:31,326 - का, नाही. 934 01:09:31,453 --> 01:09:33,787 - हा एक चुंबन खेळ आहे. 935 01:09:33,913 --> 01:09:35,205 - अरेरे. 936 01:09:35,332 --> 01:09:37,541 तुम्हाला म्हणायचे आहे की आम्ही सर्व चुंबन घेणार आहोत एकमेकांना जसे- 937 01:09:37,667 --> 01:09:38,834 नवीन वर्षाची संध्याकाळ सारखी? 938 01:09:39,961 --> 01:09:42,921 - नाही, ते अधिक खाजगी आहे. 939 01:09:45,675 --> 01:09:48,260 - मला समजले नाही हा खेळ. 940 01:09:48,386 --> 01:09:51,180 - फक्त पहा. तुम्ही पकडाल. 941 01:10:01,024 --> 01:10:02,107 - अहो. 942 01:10:02,233 --> 01:10:03,776 - ज्युली, मला माहित नाही काय चालले आहे. 943 01:10:03,901 --> 01:10:05,944 - अरे, आम्ही कार्डे हाताळत आहोत पोस्ट ऑफिससाठी. 944 01:10:06,071 --> 01:10:08,155 येथे, हे घ्या. 945 01:10:08,281 --> 01:10:11,575 आणि नजरेतून दूर ठेवा. 946 01:10:11,701 --> 01:10:13,369 तो हुकुमचा एक्का आहे. 947 01:10:13,495 --> 01:10:14,703 हे सर्वोच्च कार्ड आहे डेक मध्ये, 948 01:10:14,829 --> 01:10:16,413 म्हणजे तुम्ही पोस्टमन आहेत 949 01:10:16,539 --> 01:10:21,460 आणि तू जिमीला पाठवणार आहेस एक पत्र 950 01:10:21,586 --> 01:10:23,837 - ज्युली, खरोखर, हा मूर्खपणा नाही का? 951 01:10:23,963 --> 01:10:27,800 - बरं, आयुष्यापेक्षा जास्त नाही. 952 01:10:33,848 --> 01:10:35,140 ते रेकॉर्ड बंद करा. 953 01:10:35,266 --> 01:10:37,059 आई कदाचित पकडेल. 954 01:10:38,186 --> 01:10:39,436 - अरेरे. 955 01:10:39,562 --> 01:10:42,147 - तो काय रेकॉर्ड होता तू तोडलास, हँक एलिस, मूर्ख? 956 01:10:42,273 --> 01:10:44,066 - अरे, हे फक्त काही जुने आहे. 957 01:10:44,192 --> 01:10:45,650 ब्लूज. 958 01:10:45,777 --> 01:10:47,820 - अरे, बेसिन स्ट्रीट ब्लूज? 959 01:10:47,945 --> 01:10:49,905 ते एक क्लासिक आहे. 960 01:10:50,031 --> 01:10:52,324 - ज्युली, एक क्लासिक बीथोव्हेनचे काहीतरी आहे 961 01:10:52,450 --> 01:10:53,784 किंवा ब्रह्म- 962 01:10:53,910 --> 01:10:56,829 - साहजिकच, मला आधुनिक क्लासिक म्हणायचे होते. 963 01:10:56,954 --> 01:10:58,538 आणि मी माघार घेत नाही माझे विधान 964 01:10:58,664 --> 01:11:01,291 की तू मूर्ख आहेस. 965 01:11:01,418 --> 01:11:04,795 आता, प्रत्येकाला कार्ड मिळाले आहे का? 966 01:11:04,921 --> 01:11:07,506 - आमच्याकडे कोणतेही कार्ड नाहीत, ज्युली. 967 01:11:16,182 --> 01:11:19,518 - त्यांना घ्या. प्रत्येकी एक कार्ड काढा. 968 01:11:23,189 --> 01:11:25,982 तो दिवा कोणी बंद केला ते परत चालू करणे चांगले. 969 01:11:30,113 --> 01:11:32,197 - ♪ चमकणे ♪ 970 01:11:32,324 --> 01:11:36,410 ♪ चमकू द्या, चंद्र कापणी करा ♪ 971 01:11:36,536 --> 01:11:38,870 ♪ वर आकाशात ♪ 972 01:11:38,996 --> 01:11:42,750 ♪ मला प्रेम नाही ♪ 973 01:11:42,875 --> 01:11:45,419 ♪ जानेवारी पासून, फेब्रुवारी ♪ 974 01:11:45,545 --> 01:11:47,379 ♪ जून आणि जुलै ♪ 975 01:11:47,505 --> 01:11:49,840 ♪ हिमवर्षाव वेळ ♪ 976 01:11:49,966 --> 01:11:53,718 ♪ राहण्यासाठी वेळ नाही ♪ 977 01:12:54,405 --> 01:12:59,993 "चेतावणी: समाविष्ट आहे अफूची थोडीशी मात्रा 978 01:13:00,119 --> 01:13:04,331 "आणि सवय होऊ शकते. 979 01:13:04,457 --> 01:13:08,460 एक किंवा दोन चमचे झोपण्याच्या वेळी. " 980 01:13:28,481 --> 01:13:30,315 - पोशाख जवळजवळ विसरलो. 981 01:13:35,530 --> 01:13:39,783 माझ्या स्वर्ग, फिशर, तू काय आहेस त्या बाटलीबरोबर करत आहात? 982 01:13:39,909 --> 01:13:42,285 - अगं, मला त्यात लक्षात आलं- 983 01:13:42,411 --> 01:13:43,828 ते काय आहे? 984 01:13:43,955 --> 01:13:47,332 - ती काकू ॲडीची एक आहे अफूसह बनावट उपाय. 985 01:13:47,458 --> 01:13:50,293 - त्याऐवजी होते छान कडू चव. 986 01:13:50,419 --> 01:13:54,256 - अरे, फिशर, तू काही घेतलास का? 987 01:13:54,382 --> 01:13:57,175 मला थोडा बर्फ घालू दे एकाच वेळी तुझ्या कपाळावर. 988 01:13:57,301 --> 01:13:59,803 तू इथेच थांब. 989 01:16:08,224 --> 01:16:09,516 - बरं, फिशर... 990 01:16:09,641 --> 01:16:12,894 आम्हाला वाटले तुम्ही निघून जाल. 991 01:16:20,027 --> 01:16:25,407 - मला आशा आहे की तुम्ही सर्व माफ कराल माझ्या नसा तंदुरुस्त. 992 01:16:25,533 --> 01:16:30,995 मी थोडा वेळ घालवला आहे झुरिचमधील मानसिक दवाखान्यात. 993 01:16:31,122 --> 01:16:35,291 आणि तुम्ही कधीच पूर्णपणे... 994 01:16:35,418 --> 01:16:38,377 परत 995 01:16:44,301 --> 01:16:46,845 - अरे, तू आहेस, फिशर. 996 01:16:46,970 --> 01:16:49,055 आईला शेवटी झोपायला गेले. 997 01:16:49,181 --> 01:16:52,183 तर सर्वात जास्त कार्ड कोणाकडे आहे? 998 01:16:52,309 --> 01:16:55,103 - जिमीला एक्का आहे. 999 01:16:55,229 --> 01:16:56,687 - कशाचे, हुकुम? 1000 01:16:56,814 --> 01:16:59,273 - नाही, ह्रदये. 1001 01:16:59,400 --> 01:17:01,359 - बरं, ते फक्त मारले जाऊ शकते हुकुम च्या एक्का द्वारे. 1002 01:17:01,485 --> 01:17:05,279 कुणाकडे आहे का हुकुमचा एक्का? 1003 01:17:09,034 --> 01:17:11,494 कुणी? 1004 01:17:14,331 --> 01:17:17,041 बरं, जिमी, तुम्ही पोस्टमन आहात. 1005 01:17:17,168 --> 01:17:19,753 बाहेर पोस्ट ऑफिसला जा व्हरांड्यावर 1006 01:17:19,878 --> 01:17:21,880 आणि एखाद्याला पत्र द्या. 1007 01:17:22,005 --> 01:17:26,008 लक्षात ठेवा, वेळ मर्यादा तीन मिनिटे आहे. 1008 01:17:26,135 --> 01:17:28,386 हुशार व्हा. 1009 01:17:28,512 --> 01:17:29,763 व्वा! 1010 01:17:31,182 --> 01:17:32,557 - तू गप्प बसशील त्यामुळे मी ऐकू शकतो 1011 01:17:32,683 --> 01:17:35,727 कोण पत्र वितरित केले जाणार आहे का? 1012 01:17:35,853 --> 01:17:39,647 - माझ्याकडे एक पत्र आहे मिस विनी मॅककॉर्कलसाठी. 1013 01:17:39,774 --> 01:17:42,567 - माझ्यासाठी? 1014 01:17:47,698 --> 01:17:50,241 - लक्षात ठेवा, तीन मिनिटे. 1015 01:17:50,367 --> 01:17:53,870 ती कठोर कालमर्यादा आहे. 1016 01:17:53,996 --> 01:17:56,372 कोणाकडे घड्याळ आहे? 1017 01:18:00,252 --> 01:18:03,963 - मी संगीत पुरवू शकतो पियानोवर? 1018 01:19:02,815 --> 01:19:06,692 - तुमच्या पापण्या, मला ते माझ्या गालावर जाणवतात. 1019 01:19:06,819 --> 01:19:08,611 - आमच्याकडे फक्त आहे तीन मिनिटे 1020 01:19:08,737 --> 01:19:13,408 - त्यानुसार ज्युलीच्या चुंबन खेळासाठी. 1021 01:19:13,534 --> 01:19:17,161 चुंबन म्हणजे मी जिथे सुरुवात करतो. 1022 01:19:17,287 --> 01:19:18,996 माझे अनुसरण करा. 1023 01:19:19,123 --> 01:19:21,707 घाई करा. 1024 01:21:30,963 --> 01:21:32,338 - बरेच पुरुष. 1025 01:21:32,463 --> 01:21:34,966 अर्थात, काही होते फक्त मुरुम असलेली मुले, 1026 01:21:35,092 --> 01:21:37,467 पण इतर जे होते पदांसह जबाबदार पुरुष 1027 01:21:37,593 --> 01:21:40,555 मला सांगितले आहे, "मी तुझ्यावर प्रेम करतो, विनी." 1028 01:21:40,681 --> 01:21:44,642 पण फक्त एकच म्हणालो आहे, "विनी तू माझ्याशी लग्न करशील का?" 1029 01:21:44,767 --> 01:21:46,394 - आणि तू नाकारलास प्रस्ताव 1030 01:21:46,520 --> 01:21:48,186 जबाबदार माणसाकडून? 1031 01:21:48,312 --> 01:21:49,896 - होय. 1032 01:21:50,024 --> 01:21:52,400 त्याला एक पद होते, एक चांगला, 1033 01:21:52,526 --> 01:21:56,028 अधिकारी म्हणून डेल्टा प्लांटर्स बँकेचे. 1034 01:21:56,155 --> 01:21:58,780 - तुम्ही त्याला नकार दिला? 1035 01:21:58,906 --> 01:22:00,782 - ते फक्त होते- 1036 01:22:00,908 --> 01:22:04,078 बरं, मी करू शकलो नाही लग्नाचा विचार करा 1037 01:22:04,203 --> 01:22:07,665 एका माणसाबरोबर मी आकर्षित झालो नाही... 1038 01:22:07,790 --> 01:22:11,209 शारीरिकदृष्ट्या, जिमी. 1039 01:22:11,335 --> 01:22:15,548 सारखे-सारखे परत तिथल्या गाडीत, 1040 01:22:15,674 --> 01:22:17,799 त्याने माझा श्वास घेतला. 1041 01:22:17,925 --> 01:22:19,260 ते केले. 1042 01:22:19,385 --> 01:22:21,888 तुम्ही माझे ऐकले नाही का? 1043 01:22:22,014 --> 01:22:23,890 श्वास घेताना? 1044 01:22:24,016 --> 01:22:25,683 - होय, मीही होतो. 1045 01:22:25,808 --> 01:22:29,519 - माझ्यासारखा जोरात नाही. 1046 01:22:29,645 --> 01:22:33,106 मी ठेवू इच्छित नाही तुझ्याकडून कोणतीही रहस्ये, जिमी. 1047 01:22:33,232 --> 01:22:34,484 काहीही नाही. 1048 01:22:34,610 --> 01:22:36,027 माझ्याकडे आहे- 1049 01:22:36,153 --> 01:22:38,236 मि.मी. 1050 01:22:38,362 --> 01:22:41,699 आज रात्री काहीतरी घडले. 1051 01:22:41,824 --> 01:22:43,785 आणि मला तुम्हाला सांगायचे आहे त्याबद्दल 1052 01:22:43,911 --> 01:22:45,745 मला ते तुम्हाला दाखवायचे आहे. 1053 01:22:45,871 --> 01:22:46,953 माझे अनुसरण करा, त्वरीत. 1054 01:22:47,081 --> 01:22:48,873 - जिमी! विनी! 1055 01:22:48,999 --> 01:22:50,708 - त्या कॉल्सला उत्तर देऊ नका. 1056 01:23:09,685 --> 01:23:11,813 - तुम्ही कशासाठी खोदत आहात, विनी? 1057 01:23:13,439 --> 01:23:14,607 अरे देवा. 1058 01:23:14,732 --> 01:23:16,901 मला आश्चर्य वाटते की ते येथे होते का. 1059 01:23:17,026 --> 01:23:19,694 मी पाच झुडपे मोजली. 1060 01:23:19,822 --> 01:23:20,947 हे आहे- 1061 01:23:21,073 --> 01:23:22,405 अरे, अरे, हा चौथा. 1062 01:23:22,533 --> 01:23:24,492 तो पुढचा आहे. 1063 01:23:27,371 --> 01:23:28,329 येथे 1064 01:23:28,454 --> 01:23:29,454 येथे आहे. 1065 01:23:29,580 --> 01:23:30,623 - काय? 1066 01:23:30,748 --> 01:23:35,503 - सोडा. सोडा. 1067 01:23:35,629 --> 01:23:37,170 सोडा. 1068 01:23:52,229 --> 01:23:53,563 - देवा, तेच आहे का- 1069 01:23:53,689 --> 01:23:55,313 - श्श, असे बोलू नका. 1070 01:23:55,440 --> 01:23:57,150 हे आता आमचे रहस्य आहे. 1071 01:23:57,276 --> 01:23:59,527 - विनी, तू गंभीर होऊ शकत नाहीस, तू आहेस का? 1072 01:23:59,652 --> 01:24:01,778 - अर्थात मी गंभीर आहे. 1073 01:24:03,282 --> 01:24:04,614 ते $5,000 किमतीचे आहे. 1074 01:24:04,741 --> 01:24:06,450 - आणि मला माहित आहे दुसरा कुठे आहे. 1075 01:24:06,577 --> 01:24:08,703 मी फिशरला ते काढताना पाहिले आंटी ॲडीच्या बेडरूममध्ये 1076 01:24:08,829 --> 01:24:10,830 आणि घड्याळाच्या बाजूला ठेवा mantel वर. 1077 01:24:10,955 --> 01:24:13,623 मी तिथे वर जात आहे आणि ते देखील मिळवा. 1078 01:24:13,750 --> 01:24:15,333 $10,000. 1079 01:24:15,460 --> 01:24:16,878 हे भाग्य आहे. 1080 01:24:17,004 --> 01:24:19,212 का, एक सुंदर मुलगी भाग्य सह 1081 01:24:19,338 --> 01:24:21,591 फक्त पेक्षा जास्त आहे लैंगिकदृष्ट्या इष्ट. 1082 01:24:21,717 --> 01:24:25,927 ती कोणीतरी डोबीन व्ही आहे पत्नी म्हणून स्वीकार करू शकते. 1083 01:24:27,598 --> 01:24:29,724 - तू वेडा झाला असेल. 1084 01:24:29,850 --> 01:24:31,641 - तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी. 1085 01:24:31,768 --> 01:24:33,144 तुला हवे आहे. 1086 01:24:33,270 --> 01:24:36,229 तुझ्यासोबत कुठेही पळून जाण्यासाठी आयुष्यासाठी. 1087 01:24:36,355 --> 01:24:38,316 - विनी. 1088 01:24:38,442 --> 01:24:39,941 हे सर्व चुकीचे आहे. 1089 01:24:40,068 --> 01:24:41,736 ही एक भयंकर चूक आहे. 1090 01:24:41,862 --> 01:24:44,821 अभिमानाचा विचार करायला हवा, प्रामाणिकपणाबद्दल विचार करा. 1091 01:24:44,947 --> 01:24:47,240 - काम करणारी मुलगी कॉस्मेटिक काउंटरवर 1092 01:24:47,366 --> 01:24:49,452 Liggett च्या औषध दुकान मेम्फिसमधील एका बाजूच्या रस्त्यावर 1093 01:24:49,578 --> 01:24:52,496 अभिमानाचा विचार करत नाही आणि प्रामाणिकपणा 1094 01:24:52,623 --> 01:24:55,665 तिच्या दरम्यान उभा आहे आणि सोडा, 1095 01:24:55,792 --> 01:24:59,921 जीवनासाठी आणि- आणि प्रेम करणे. 1096 01:25:00,047 --> 01:25:05,801 - मी एवढेच म्हणू शकतो ... 1097 01:25:06,969 --> 01:25:09,347 तिला परत द्या. 1098 01:25:09,473 --> 01:25:13,184 - तुझ्या जीवावर नाही, मुला. 1099 01:25:13,309 --> 01:25:16,187 शोधणारे रक्षक असतात आणि हरणारे रडणारे आहेत, 1100 01:25:16,312 --> 01:25:19,397 जर ती रडण्याइतकी मानव असेल तर. 1101 01:25:19,524 --> 01:25:20,690 पार्लरमध्ये परत जा. 1102 01:25:20,817 --> 01:25:22,360 मी वरच्या मजल्यावर जाणार आहे आणि दुसरा मिळवा. 1103 01:25:22,486 --> 01:25:24,277 - विनी-नाही, विनी, मी गरीब आहे. 1104 01:25:24,404 --> 01:25:25,320 तू गरीब आहेस. 1105 01:25:25,446 --> 01:25:26,489 आणि ते कठीण आहे, 1106 01:25:26,614 --> 01:25:28,406 विशेषतः सुंदर मुलीसाठी. 1107 01:25:28,533 --> 01:25:30,283 पण तुम्ही नैतिक निर्णय घेतला बनवणे 1108 01:25:30,410 --> 01:25:32,869 - माझ्याशी बोलू नकोस एखाद्या उपदेशकाप्रमाणे. 1109 01:25:32,995 --> 01:25:34,746 का, फक्त एक मिनिटापूर्वी, तू माझ्याकडे होतास, 1110 01:25:34,872 --> 01:25:36,998 आणि आम्ही श्वास घेत होतो श्वासासाठी. 1111 01:25:37,125 --> 01:25:39,167 - तो मुद्दा नाही. ते म्हणजे- 1112 01:25:39,293 --> 01:25:41,044 - सामान्य. 1113 01:25:41,170 --> 01:25:45,048 तुमच्या मते. 1114 01:25:45,174 --> 01:25:46,424 ठीक आहे. 1115 01:25:46,551 --> 01:25:48,261 मी घाण म्हणून सामान्य आहे. 1116 01:25:48,387 --> 01:25:50,887 पण मी जाणार आहे स्वतःला स्वच्छ धुवा. 1117 01:25:51,013 --> 01:25:54,558 - तो हिरा परत देऊन. 1118 01:25:54,685 --> 01:25:56,560 - अरे, नाही. 1119 01:25:56,687 --> 01:25:58,980 हा अश्रू हिरा मला स्वच्छ धुवा 1120 01:25:59,106 --> 01:26:01,399 वाटेकरी म्हणून तिचे वडील गेल्या वसंत ऋतू मध्ये बुडाले 1121 01:26:01,525 --> 01:26:04,025 जेव्हा त्याने स्फोट केला त्याच्या लेव्हच्या दक्षिण टोकाला. 1122 01:26:07,447 --> 01:26:10,198 - विनी. 1123 01:26:10,324 --> 01:26:12,951 विनी, ती तूच आहेस आणि जिमी बाहेर? 1124 01:26:13,077 --> 01:26:13,952 - होय. 1125 01:26:14,078 --> 01:26:15,162 - माझे स्वर्ग. 1126 01:26:15,289 --> 01:26:17,832 तुम्ही दोघे गेले आहात किमान अर्धा तास. 1127 01:26:20,626 --> 01:26:22,169 - ज्युली, तू फिशरला कॉल करशील का? इथे बाहेर? 1128 01:26:22,296 --> 01:26:23,378 - कशासाठी? 1129 01:26:23,504 --> 01:26:25,255 - विनीला काहीतरी आहे तिला तिला द्यायचे आहे, 1130 01:26:25,381 --> 01:26:27,340 काहीतरी ती आत्ताच चुकून सापडला. 1131 01:26:27,467 --> 01:26:29,092 - अरे, तू काय आहेस बद्दल बोलत आहे? 1132 01:26:29,218 --> 01:26:31,178 - फिशर! 1133 01:26:31,305 --> 01:26:32,804 फिशर! 1134 01:26:47,236 --> 01:26:48,111 - जिमी, 1135 01:26:48,237 --> 01:26:50,238 तिला कॉल करा. 1136 01:26:50,364 --> 01:26:52,282 - फिशर! 1137 01:26:52,408 --> 01:26:57,996 फिशर विलो! 1138 01:27:04,879 --> 01:27:06,880 अहो. 1139 01:27:16,099 --> 01:27:17,098 तू मला उत्तर का दिले नाहीस? 1140 01:27:17,225 --> 01:27:20,393 तू माझा ओरडताना ऐकला नाहीस का? 1141 01:27:20,520 --> 01:27:23,730 - त्या ओरडणे म्हणायचे? 1142 01:27:23,856 --> 01:27:27,777 तो मला घाबरल्यासारखा वाटत होता अंधारात लहान मुलगा. 1143 01:27:29,487 --> 01:27:35,033 बरं, आपण काय करू? 1144 01:27:35,159 --> 01:27:36,618 आता जाऊ? 1145 01:27:36,744 --> 01:27:39,955 तू असशील तर मी जायला तयार आहे. ही एक अत्यंत कंटाळवाणी पार्टी आहे. 1146 01:27:41,207 --> 01:27:43,625 - मला राहायला आवडेल थोडा वेळ जास्त. 1147 01:27:43,751 --> 01:27:46,419 - का? 1148 01:27:46,546 --> 01:27:50,173 - मला त्यातील लोक आवडतात. 1149 01:27:50,299 --> 01:27:52,843 - विशेषतः लोकांपैकी एक? 1150 01:27:52,969 --> 01:27:56,471 ज्युलियाची छोटी चुलत भाऊ औषधांच्या दुकानात कोण काम करते? 1151 01:27:56,597 --> 01:27:58,598 - आता, ते काय आहे तिच्या विरुद्ध? 1152 01:27:58,724 --> 01:28:00,142 - काहीही नाही. 1153 01:28:00,268 --> 01:28:05,272 जगातली गोष्ट नाही. 1154 01:28:05,399 --> 01:28:09,943 तू मला हवी आहेस तुला तिच्यासोबत सोडण्यासाठी. 1155 01:28:10,069 --> 01:28:12,737 - आता, तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही गेलात तर, मला तुझ्याबरोबर जायचे आहे, नाही का? 1156 01:28:14,157 --> 01:28:15,699 इतके पारंपरिक होऊ नका. 1157 01:28:15,825 --> 01:28:19,412 ते तुम्हाला शोभत नाही किंवा मी. 1158 01:28:19,537 --> 01:28:23,915 मी माझा अभिमान गिळला. 1159 01:28:24,041 --> 01:28:28,628 - फिशर, मला वाटत नाही की तुमच्याकडे आहे कधी तुझा अभिमान गिळून टाकावा लागला. 1160 01:28:28,755 --> 01:28:30,547 - अरे, नाही? 1161 01:28:30,673 --> 01:28:33,091 तुम्हाला खरंच असं वाटत नाही का? 1162 01:28:33,217 --> 01:28:36,429 - अभिमान अशी गोष्ट आहे गरीब लोकांना गिळावे लागते. 1163 01:28:36,554 --> 01:28:39,723 - किती भोळे आहात. 1164 01:28:39,849 --> 01:28:42,435 मला कधीच वाटत नाही त्यांचा अभिमान गिळून टाकावा लागला 1165 01:28:42,560 --> 01:28:47,022 किंवा त्यावर चोक जितक्या वेळा माझ्याकडे आहे. 1166 01:28:47,148 --> 01:28:48,982 उदाहरणार्थ... 1167 01:28:49,108 --> 01:28:51,401 माझ्यासाठी ते सोपे नव्हते खाली परत येण्यासाठी 1168 01:28:51,527 --> 01:28:53,069 त्या पक्षाला तुम्ही आग्रह केल्यानंतर 1169 01:28:53,196 --> 01:28:54,571 शोध घेतला जात आहे स्वयंपाकघरात 1170 01:28:54,697 --> 01:28:57,491 - हे माझ्यासाठी सोपे नव्हते. 1171 01:28:57,617 --> 01:28:59,951 - बरं, ते संपलं. 1172 01:29:00,078 --> 01:29:01,578 ते संपले. 1173 01:29:01,704 --> 01:29:03,914 आपण ते विसरु का? 1174 01:29:06,209 --> 01:29:08,919 गाडीत बसा. 1175 01:29:09,045 --> 01:29:11,254 - चला पार्टीकडे परत जाऊया. 1176 01:29:11,380 --> 01:29:12,798 - मी परत जाणार नाही पक्षाला. 1177 01:29:12,924 --> 01:29:13,799 गाडीत बसा. 1178 01:29:13,925 --> 01:29:15,926 - मी पार्टीत परत जात आहे. 1179 01:29:16,052 --> 01:29:16,927 - तुम्ही आहात का? 1180 01:29:17,053 --> 01:29:18,428 - होय. मला आहे. 1181 01:29:18,554 --> 01:29:19,888 - तुम्हाला म्हणायचे आहे की तुम्ही परत जाल पक्षाला 1182 01:29:20,014 --> 01:29:21,223 जेव्हा मी तुला नको विचारले? 1183 01:29:21,349 --> 01:29:24,101 - तू पण येत आहेस. 1184 01:29:25,978 --> 01:29:28,105 - तू मला सांगत आहेस मी काय करणार आहे, 1185 01:29:28,231 --> 01:29:29,856 जिमी डोबाइन? 1186 01:29:29,982 --> 01:29:31,149 - होय. 1187 01:29:31,275 --> 01:29:32,567 तुमच्या गाडीतून बाहेर पडा. 1188 01:29:32,693 --> 01:29:34,861 - माझा विश्वास आहे की तू गंभीर आहेस. 1189 01:29:34,987 --> 01:29:37,531 - चला. तुमच्या गाडीतून बाहेर पडा. 1190 01:29:45,498 --> 01:29:47,415 - मला बनवा. 1191 01:29:49,752 --> 01:29:51,670 - चला. तुमच्या गाडीतून बाहेर पडा. 1192 01:29:51,795 --> 01:29:53,672 - माझा हात सोडा, किंवा तुम्हाला लाथ मारली जाईल. 1193 01:29:53,797 --> 01:29:57,008 - तुमच्या कारमधून बाहेर पडा. 1194 01:29:59,094 --> 01:30:01,346 - फिशर. 1195 01:30:01,472 --> 01:30:05,308 फिशर. 1196 01:30:05,435 --> 01:30:08,437 मी, उह-मला सापडले तुमची हिऱ्याची झुमके. 1197 01:30:15,570 --> 01:30:17,820 - तू काय म्हणालास? 1198 01:30:17,947 --> 01:30:19,865 - मी सांगितले की मला सापडले अश्रू हिरा 1199 01:30:19,991 --> 01:30:22,409 की आपण गमावले. 1200 01:30:22,535 --> 01:30:24,369 - अरे? 1201 01:30:24,495 --> 01:30:27,247 तुम्हाला ते कुठे सापडले? 1202 01:30:27,373 --> 01:30:30,959 - व्हरांड्यावर. 1203 01:30:31,085 --> 01:30:33,628 - आपण ते कसे शोधू शकता व्हरांड्यावर 1204 01:30:33,755 --> 01:30:37,382 जेव्हा मला कळले की मी ते गमावले आहे मी व्हरांड्यात जाण्यापूर्वी? 1205 01:30:37,508 --> 01:30:41,261 - बरं, कदाचित ते बाहेर पडले तुमचा ड्रेस किंवा काहीतरी. 1206 01:30:41,387 --> 01:30:42,679 कृपया ते परत घ्याल का? 1207 01:30:42,805 --> 01:30:45,682 माझा हात जळत आहे गरम कोळशासारखे. 1208 01:30:45,808 --> 01:30:47,934 - आपण बक्षीस घेणार नाही? 1209 01:30:48,061 --> 01:30:50,771 - मला ते विसरायचे आहे. 1210 01:30:50,897 --> 01:30:53,856 - ते खूप आहे ... 1211 01:30:53,983 --> 01:30:56,359 तुमच्याबद्दल महान 1212 01:30:56,486 --> 01:30:58,737 किंवा काहीतरी. 1213 01:30:58,862 --> 01:31:02,616 मला काय माहीत नाही. 1214 01:31:08,289 --> 01:31:10,332 - आता, तू गप्प बसशील का? त्याबद्दल? 1215 01:31:10,457 --> 01:31:11,374 तुम्हाला ते परत मिळाले! 1216 01:31:11,501 --> 01:31:14,044 गाडीत बसा. 1217 01:31:16,672 --> 01:31:17,880 - माझ्या कोटशिवाय? 1218 01:31:18,007 --> 01:31:19,716 मी- मी वरच्या मजल्यावर सोडले. 1219 01:31:19,842 --> 01:31:20,717 - मी तुमच्यासाठी ते घेईन. 1220 01:31:20,843 --> 01:31:21,884 - हरकत नाही. 1221 01:31:22,011 --> 01:31:24,513 मिस मॅककॉर्कलला सांगा शुभ रात्री 1222 01:31:30,561 --> 01:31:34,356 - ते केल्याबद्दल धन्यवाद, विनी. 1223 01:31:34,481 --> 01:31:38,735 - माझ्याकडे काही पर्याय होता का? 1224 01:31:38,861 --> 01:31:42,155 कारण मी लग्न करणार आहे बँकेतील तो अधिकारी, 1225 01:31:42,281 --> 01:31:46,909 मला वाटत नाही की आम्ही कधीही करू पुन्हा एकमेकांना पहा. 1226 01:31:47,036 --> 01:31:48,870 आम्ही करू? 1227 01:32:03,010 --> 01:32:05,345 गुडबाय, जिमी. 1228 01:32:05,471 --> 01:32:08,097 - गुडबाय, विनी. 1229 01:32:36,586 --> 01:32:38,836 - मिस ॲडी? 1230 01:32:38,962 --> 01:32:42,299 - मला माहित होते की तू परत येशील. 1231 01:32:42,424 --> 01:32:44,550 - मी वचन दिले की मी करेन. 1232 01:32:46,471 --> 01:32:48,262 - दरवाजा बंद करा, 1233 01:32:48,389 --> 01:32:52,601 आपण पूर्ण होईपर्यंत वचन पूर्णपणे. 1234 01:32:56,939 --> 01:32:58,899 मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे? 1235 01:33:21,046 --> 01:33:23,924 - सर्व? 1236 01:33:24,049 --> 01:33:26,676 - सर्व. 1237 01:34:01,170 --> 01:34:04,714 तुम्ही प्रामाणिक आणि शूर आहात. 1238 01:34:09,219 --> 01:34:11,721 बाटली परत ठेवा ते कुठे होते. 1239 01:34:21,149 --> 01:34:23,524 तुमच्या वस्तू गोळा करा. 1240 01:34:31,033 --> 01:34:33,160 आता लवकर जा, 1241 01:34:33,285 --> 01:34:36,163 देवाबरोबर. 1242 01:34:36,288 --> 01:34:39,166 - जिमी डोबाइनसह. 1243 01:34:39,291 --> 01:34:41,834 - बरं, तो नाही का? 1244 01:34:41,960 --> 01:34:44,921 - होय. 1245 01:34:45,047 --> 01:34:48,049 मलाही तेच. 1246 01:35:23,252 --> 01:35:26,213 - रस्ता वर वळवा लेव्हीला. 1247 01:35:26,338 --> 01:35:27,839 - पुन्हा? 1248 01:35:27,965 --> 01:35:30,049 - तिथे खूप छान आहे, 1249 01:35:30,175 --> 01:35:33,804 चंद्र सह नदीवर 1250 01:35:33,929 --> 01:35:35,763 - फिशर, चंद्र नदीवर नाही. 1251 01:35:35,889 --> 01:35:38,057 चंद्र आकाशात आहे. 1252 01:35:38,183 --> 01:35:41,103 - जे परावर्तित होते नदीवर 1253 01:36:15,512 --> 01:36:18,764 दिवे लावा त्यामुळे आपण चंद्र अधिक चांगल्या प्रकारे पाहू शकतो. 1254 01:36:49,212 --> 01:36:51,255 जिमी? 1255 01:36:51,381 --> 01:36:53,591 तुम्हाला माहीत आहे का की मी पोस्टमन आहे 1256 01:36:53,717 --> 01:36:58,387 आणि एक पत्र आहे एखाद्यासाठी? 1257 01:36:58,513 --> 01:37:02,850 पत्र तुमच्यासाठी आहे. 1258 01:37:02,976 --> 01:37:06,729 - फिशर, मला वाटते तुम्ही माझ्यापेक्षा चांगले करू शकता. 1259 01:37:06,855 --> 01:37:09,231 - मी सहमत नाही, 1260 01:37:09,358 --> 01:37:11,984 कारण ते फक्त तूच आहेस जे मला हवे आहे. 1261 01:37:15,530 --> 01:37:18,199 - पण तू इथला नाहीस. 1262 01:37:23,372 --> 01:37:27,166 - मी पळून जाऊ शकत नाही. 1263 01:37:27,292 --> 01:37:31,629 मला इथेच राहावं लागेल... 1264 01:37:31,755 --> 01:37:35,091 आणि कसा तरी दुरुस्ती करा कशासाठी माझे... 1265 01:37:35,217 --> 01:37:39,345 वडिलांनी केले आहे 1266 01:37:39,471 --> 01:37:43,474 आणि ही नदी वाहू द्या जिथे त्याला हवे आहे. 1267 01:37:48,355 --> 01:37:52,191 जिमी, तुझी आई... 1268 01:37:52,317 --> 01:37:56,779 काढले जाऊ शकते त्या भयानक ठिकाणाहून. 1269 01:37:56,905 --> 01:37:59,699 आणि तुझे वडील... 1270 01:37:59,825 --> 01:38:01,701 तो राहू शकतो प्रभारी आयुक्त 1271 01:38:01,827 --> 01:38:04,078 तो जिवंत असेपर्यंत, 1272 01:38:04,204 --> 01:38:06,789 कितीही प्यालेले असले तरीही. 1273 01:38:18,802 --> 01:38:22,471 आणि माझ्यासाठी, बरं... 1274 01:38:22,597 --> 01:38:26,225 कोणीही माझ्यावर कधीही प्रेम करणार नाही. 1275 01:38:31,231 --> 01:38:35,651 पण तुम्ही करू शकता माझी सवय कर, जिमी. 9999 -00:00:10,879 --> -00:00:09,315 www.moviesubtitles.org